Estra-Presepi. Serge Dotti. Farce bilingue niçois-français en quatre actes. « …Venir après les inconnus, louvriers, artisans du Vieux-Nice, qui ont créé cette tradition du Présepi et après les célèbres Rondelly, Augier, Jouan Nicola, est une lourde responsabilité. Car il faut, à la fois, les suivre et les quitter. Cette histoire est celle d’un petit peuple qui décide de se mettre en marche dans la même direction : celle d’une naissance et pas n’importe laquelle. La destination est moins importante que le voyage. On part, ensemble, et on marche. On saura où on va une fois arrivé. Christophe Colomb de l’espoir. L’essentiel est le présent du désir. Un siècle après, Estra-Présepi est créé, avec la complicité de Nux Vomica. Il retrouve ses acteurs : poupées et marionnettes… ». 15x21, 61p, br, Serre(06), 7€

Lo Brèc o La Blanche Nef. Bernard Manciet. «Menée par une blanche nef, Lo Brèc (l’Églantine), une flotte mystique se rassemble au large de Saint-Jacques-de-Compostelle pour livrer bataille de Vigo à l’estuaire de la Gironde. Dans un ultime combat, elle va, plus au large, affronter les Tours Maléfiques – de verre et d’acier, elles ne reflètent pas la lumière mais l’absorbent, plongeant le monde dans l’obscurité et la misère « arithmétique » - avant de partir vers le Nord, en quête de l’ambre. Épopée hors du temps, équivalent pour le Golfe de Gascogne de ce que fut l’Enterrament a Sabres pour le « Triangle des Landes », Lo Brèc est aussi une parabole échevelée sur notre monde, l’arrogance des puissants et le silence des peuples (« les pauvres se taisent toujours ») d’où naissent pourtant les révoltes salvatrices. Il est, enfin, le testament poétique longuement élaboré de son auteur, disparu en juin 2005… ». 13x24, 346p, br, oc/fr, traduction de l’auteur, Reclams(07), 25€

Petite anthologie des littératures occitane et catalane. Une sélection de 64 textes littéraires, en prose et en vers, écrits en occitan et en catalan, avec leur traduction en français. Mille ans de littérature, des troubadours aux auteurs contemporains. Textes présentés par Claire Torreilles et Mary Sanchiz, chargée de mission d’inspection en langues régionales. 200p, br, CRDP 34(07), 13€

Résurgences du ruisseau Lagamas dans le désert - Ressorgéncias dau riu Agamàs dins lo desèrt. « …Nicole Drano Stramberg rêve d’un ruisseau jamais à sec de nos garrigues dont les eaux se perdraient entre les pierres, bues par le sable, pour rejaillir en plein désert, dans le Sahel, à des milliers de kilomètres. Transparente image d'un ressourcement spirituel, cette résurgence accomplit un autre miracle, brise une autre prison, celle où nous enferme notre langue. Le ruisseau languedocien de Lagamas coule en occitan et c’est en mooré, langue nationale du Burkina Faso, qu'il ressuscite par delà les mers. La voix poétique, originellement en français, s’exprime aussi dans les deux parlers millénaires qui irriguent chaque terme du voyage, et c’est comme une double renaissance, à Arboras, à Bilanga, deux villages qui dialoguent au-dessus des distances abolies. La voix renaît dans chacune de ces deux langues longtemps niées et méprisées, mais dont la légitimité s'impose comme une évidence profonde et tellurique. Elle leur donne en retour verdeur de vie. L'eau inonde ce livre par son absence même, comme les mots raréfiés d’une parole menacée. Jean-Paul Creissac, l'ami, et Joachim Kaboré Drano, le fils, ont chacun prêté leurs mots pour rendre possible la métamorphose miraculeuse. Rébecca Holtom ouvre par ses gravures un nouveau territoire à la parole poétique, comme un quatrième langage… ». 14x22.5, br, fr/oc/moore, Jorn(07), 15€