La Bòria delh bestial - George Orwell (Joan Ros)

La Bòria delh bestial - George Orwell - Traduction occitane de Jean-D. Roux

(Animal Farm)


Illustrations de Georges Sarre.

Excédés par les mauvais traitements que leur font subir leurs maîtres, les animaux d'une ferme se rebellent et chassent les humains. Ils vont tenter d’inventer une nouvelle société plus juste et plus fraternelle où ils pourront vivre en paix, sans être esclaves de personne. Enfin libres, nos animaux se roulent dans la rosée, broutent l'herbe tendre, abasourdis par tant de bonheur. La vraie vie peut commencer, puisque maintenant « toutes les bêtes sont égales ».
Ils travaillent avec enthousiasme à la mise en valeur de cette ferme devenue leur ferme, la Bòria delh bestial (la ferme des animaux), mais peu à peu, plus instruits et plus rusés, les cochons Napoleon, Bolladeneu et Quilaire vont prendre le pouvoir...

L’une des forces de ce livre est d’offrir différents niveaux de lecture, c’est pourquoi il peut être lu à tout âge : du conte animalier vivant et coloré pour les plus jeunes à une satire féroce des révolutions trahies pour les adultes, chacun y trouvera un vrai plaisir.
Bref, un des meilleurs contes satiriques jamais écrits.

Collection Racontes, éditions Ostal del libre.

Extrait:

Los comandaments fuguèron escriuts sobre la paret enquintranada en grandas letras blanchas que se podián legir trenta pas d'alai. Disián coma aquò :

LOS SÈT COMANDAMENTS :

1. Tot çò que vai sobre doas chambas es enemic...