Man dins lo cèl aganti l'astre - Volume 1 - Alandat - Franc Bardòu

Man dins lo cèl aganti l'astre - Volume 1 - Alandat - Poèmas a la Leona de l’Atlàs: 1998-1999 - Franc Bardòu

(Main dans le ciel j’empoigne l’astre - Grand-Ouvert - Poèmes à la Lionne de l’Atlas)

Un voyage poétique à travers les chemins toulousains, marocains et barcelonais évoquant les angoisses de l'homme, l'exaltation imaginaire et l'amour à travers l'influence de Jim Morrison, des surréalistes, d'Ibn Arabî et de Rumî.
Main dans le ciel j'empoigne l'astre est une oeuvre aujourd'hui éditée en trois volumes, que rassemble les poèmes écrits entre les cimes de l'espérance amoureuse et les gouffres du désespoir contemplatifs.

Le volume 1, Grand-Ouvert, sinuant au hasard des chemins, l'itinéraire poétique y découvre les angoisses hallucinatoires avalées coma des couleuvres a l'école de Jim Morrison, et de l'héritage surréaliste, puis goûte à l'exaltation imaginale bue au sources andalouses de l'art mystique et érotique d'Ibn 'Arabî et des chants amoureux du grand Perse Rumî. Il est à noter que ce volume avait déjà été publié dans une forme prosaïque dans la revue Lo Gai Saber, mais qu'il est ici, pour la première fois, présenté en vers et accompagné d'une traduction en français de la main de l'auteur.

Oeuvre poétique en occitan - traduction en français par l'auteur.

Illustration couverture : Mille et une nuits d’Hélène Rejembeau. Portrait de l’auteur par Christel Rey.

Collection Votz de Trobar n°32.

Éditions Tròba Vox.

L'auteur:

Franc BARDÒU, né à Toulouse en 1965, enseignant etpoète, écrit en occitan depuis 1989, et collabore à la revue Òc. Il a été rédacteur en chef de la revue Lo Gai Saber de 2011 à 2018. Auteur d’une thèse de doctorat sur l’oeuvre et la pensée de René NELLI (1907-1982), Prix Goudouli 2011 de l’Académie du Languedoc pour l’ensemble de son oeuvre poétique, il est membre de l’Académie de Jeux Floraux de Toulouse et de l’Academia Occitana. Il est l’auteur de recueils de poèmes tels que Filh del Cèrç (1995), Prix Paul Forment (1996), Cant del Cèrç (1996), La crida (2003), Atlàs londanh (2006), L’arbre de mèl (2010), Fòc als uèlhs ai set de brasas et Lai ont non l’esperavas pas (2013), Cançonièr d’un temps esperdut (2016), Nocturnal d’errança (2017), Mantèls d’exili (2018), Lo Dîvân de ma Sobeirana (2019), Recoltaràs çò que semenas (2019), Sextant de Vèrses (2020), Cronicas demiurgicas (2020) et d’un manifèste littéraire cosigné par les écrivains de sa génération au sein du mouvement Descobertista (1998). Sa pratique poétique, mariant le message des troubadours et l’héritage surréaliste méditerranéen, s’articule autour du rythme, dans une perspective hallucinatoire ou visionnaire qui ouvre l’imaginaire des textes à tous les possibles. En prose, il a aussi publié deux recueils de nouvelles, D’ara enlà (1999) et Qualques balas dins la pèl (2009), et un roman d’inspiration jungienne, La nuèit folzejada (2003), traduit Editions et publié en catalan en 2004.

Extrait:

Je suis l'univers partagé
que seul la joie d'amour assemble.
Laisse-moi seulement t'aimer !
Laisse-toi m'aimer, sans plus craindre
d'abandonner ce qui te perd...

Soi un univèrs compartit
que lo jòi d'amor sonque aplega.
Daissa-me solament t'amar !
Daissa-te m'amar sense témer
d'abandonar çò que te pèrd...