0 0
 

Recently added item(s)

Aucun produit

Free shipping! Expédition
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantity
Total

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.)
Total shipping (tax excl.) Free shipping!
Total (tax incl.)
Continue shopping Proceed to checkout

Artistas

La Bíblia - Ancian Testament (revirada de Joan Larzac)

L-9782916718453

New

2 Items

Dins l'estòc

40,00 €

La Bíblia - Ancian Testament. Revirada occitana de Joan Roqueta-Larzac. Lo volum compren lo tèxte complet de l’Ancian Testament, tradusit per Joan Larzac suls tèxtes ebrèu, aramean e grèc de l’original. Letras d'òc.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypeBroché
Année2013
Lengaoccitan (lengadocian)
Pages1277
Format25 x 17 cm
DistributeurLetras d'Òc
ISBN978-2-916718-45-3

More info

La Bíblia. Ancian Testament. Revirada occitana de Joan Roqueta-Larzac.

Prefacis d'Emili Puech, de l'Escòla Biblica e Arqueologica Francesa de Jerusalèm, e de Glaudi Azéma, avesque auxiliar de Montpelhièr.

Un obratge qu'èra plan esperat : duscas ara, cap de revirada integrala de la Bíblia èra pas jamai estada publicada en occitan. Aquela manca es comolada gràcias a aquela  revirada de l'Ancian Testament que permet a totes de legir en lenga d’òc aquela òbra religiosa fondamentala qu’es tanben una de las sorgas màgers de nòstre patrimòni cultural.

Lo volum compren lo tèxte complet de l’Ancian Testament, tradusit per Joan Larzac suls tèxtes ebrèu, aramean e grèc de l’original.

Joan Roqueta-Larzac èra plenament qualificat per menar a bon pro aquel immense prètzfach, abotiment de tota una vida d’exegèsi e de professorat biblic. Es tanben lo poèta sensible a la beutat de la paraula sacrada, capable de ne far ressontir totes los armonics dins una lenga d’òc que mestreja a plec.

Amb introduccions, nòtas e mapas.
Edicion polida, amb religadura cartonada cobèrta de tèla fina, letratge aur.

Edicion Letras d'òc.

Per veire perèu : La Bíblia, Novèl Testament.



Presentacion de l'editor:

Aviam lo Novèl Testament en òc dempuèi l’epòca catara. Lo canonge Juli Cubainas nos aviá donat una revirada modèrna del Novèl Testament. L’exegèta-poèta Joan Roqueta-Larzac nos balha aquest còp la 1a traduccion integrala de l’Ancian, amb una introduccion e de nòtas.

Lo Cardinal Pèire Eyt dins son Prefaci a « La Bíblia del dimenge » de Joan Larzac declarava :
« Poder legir aital Paraula de Dieu serà per lo pòble crestian de tota l’Occitania, de las Alpas als Pirenèus e de Bordèu a Niça, una descobèrta a portada d’aquel tresaur vertadièr »

Mnhr Azemà, evèsque auxiliari de Montpelhièr,  saluda la realizacion d’aquel vòt :
Aquel monument, lo devèm a l’abat Joan Roqueta, en literatura Joan Larzac, preire dau diocèsi de Montpelhièr, ben conogut dins lo mond occitan per totes sos obratges dins de domènis tan disparièrs que poèmas, istòria, teologia, exegèsi…
Apelava i a gaire de sos vòts la traduccion d’una Bíblia complèta, fasent resson a Joan Bodon que somiava d’un « profèta occitan » per aquò. E uòi nos ofrís la resulta d’un trabalh de benedictin. Cinc annadas de trima joiosa per emmotlar la Paraula de Dieus dins la lenga dau terrador !

Emili Puèch, de l’Escòla Biblica e arqueologica de Jerusalem, ne joslinha la qualitat :
Se tracha pas aicí d’una traduccion de traduccion. Lo reviraire s’es atemat a rendre a plèc, dins nòstra polida lenga, çò que los autors sacrats escriguèron dins lors parlars, en permejant a far sentir tant coma se pòt tota la sabor de l’original. Cada mot es pesat menimosament per èstre rendut lo mai possible ric a ric. E aquò tot de long de centenats de paginas, çò que baila a l’ensems una plan bèla unitat devuda a la constància del reviraire unic.

Reviews

Aucun commentaire n'a été publié pour le moment.

Write a review

La Bíblia - Ancian Testament (revirada de Joan Larzac)

La Bíblia - Ancian Testament (revirada de Joan Larzac)

La Bíblia - Ancian Testament. Revirada occitana de Joan Roqueta-Larzac. Lo volum compren lo tèxte complet de l’Ancian Testament, tradusit per Joan Larzac suls tèxtes ebrèu, aramean e grèc de l’original. Letras d'òc.

Write a review

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...