Cirano - Rebecca Dautremer, Taï-Marc Le Thanh

Cirano - Rebecca Dautremer, Taï-Marc Le Thanh

Conté par Taï-Marc Le Thanh
illustré par Rébecca Dautremer
traduction occitane de Christian Andrieu



Cet album est la traduction occitane de Cyrano, édité par Gautier-Languereau.
Cyrano a un gros nez qui l'empêche de déclarer sa flamme à sa cousine, Roxane, elle-même amoureuse de Christian, lequel n'ose y croire parce qu'il est aussi bête qu'un caillou.
Cyrano finira par mettre son nez là-dedans et mariera les deux amoureux... à son plus grand désespoir.


L’illustratrice Rébecca Dautremer, transpose cette malheureuse histoire dans un pays imaginaire, qui rappelle le Japon du XIXe siècle et le Moyen Âge européen. Son sens du détail (la moindre résille d’un vêtement ou le moindre pistil de fleur est délicatement représenté) et des couleurs transforme ce livre pour enfants en une succession de tableaux tous plus beaux les uns que les autre.  
Les illustrations sont colorées, douces et pleines de légèreté. Le texte est drôle et, même si certaines notes de vocabulaire sont totalement fantaisistes, les enfants comprendront la subtilité de cet humour. Une bonne première approche d’une œuvre classique.

Un très bel album en occitan languedocien.
Fichier sonore : vous pourrez entendre la lecture du texte sur https://www.capoc.fr/


Éditions Canopé - Nouvelle Aquitaine, collection Cap'Òc