La Pouso-Raco - Henriette Dibon (Farfantello)

La Pouso-Raco - Henriette Dibon (Farfantello)

Publié à Nimes en 1985, La Pouso-Raco fait dialoguer des nouvelles et les souvenirs de la poétesse en provençal.

Posé en miroir à sa publication biographique Folco de Baroncelli (1982) et son essai d'autobiographie La rentrée des classes (1987), La Pouso-Raco  -  littéralement la "puise-crache" - renvoie à l'ancienne machine hydraulique et nous offre une juxtaposition formidable dans laquelle l'eau vient se confondre au besoin vital du "dire".

Parution qui augmenterait sans nul doute le manuscrit Pour ne rien oublier déposé à la bibliothèque Méjane d'Aix-en-Provence et qui, aujourd'hui encore, reste en attente d'une publication.

Extrait :


Es jamai blanco la pajo. Aubourado vers la lus, dins la filigrano, se desplego lou vèu de l'Iris vo aquéu di danso de la Loï Fuller, vo la cherpo de l'ar-de-sedo, lòugieri coume uno mousselino de magiciano.

Segound lou jour, l'ouo o la sesoun, lou balèti se nouso e s'estiro, se treno vo s'alongo, s'aubouro, davalo, fuso, esclato, boumbis, s'amosso pèr s'atuba mai, voulutuousamen vo furiousamen, sèmpre desfa e refa, coume uno meloudìo de coulour tèndro e chanjadisso.

Née le 8 août 1902 à Avignon (où elle mourra le 9 septembre 1989), Henriette Dibon – qui exerça les professions de comptable, journaliste, secrétaire-archiviste – se passionna, dès sa vingtième année, pour la Camargue et les lettres provençales. En littérature "Farfantello" publia d’abord trois recueils de poèmes : en 1925 "Li Mirage" (Les Mirages), en 1931 "Lou rebat d'un sounge" (Le reflet d'un songe) et en 1934, avec préface de Joseph d'Arbaud, "Li Lambrusco" (Les Lambrusques).

Ils furent suivis, bien plus tard, en 1973, par "Lou Radèu" (Le Radeau), avec préface de Louis Brauquier, puis en 1988 par "Camargo" (Camargue). On lui doit aussi un ensemble de poèmes français intitulé "Les grands compagnons", une biographie de "Folco de Baroncelli" (1982), le volume "La pouso-raco" (1985) qui associe nouvelles et souvenirs en provençal, et les écrits autobiographiques, en français, de "La rentrée des classes" (1987).