Serge BEC - Trésors d'Occitanie (CD)

Trésors d'Occitanie - Serge Bec (CD)

Coffret Livre + CD: livre de 96 pages avec textes et traductions et un disque compact (CD) avec les plus beaux morceaux choisis de son oeuvre dits par le poète lui-même.

Volume 6 de la collection Témoignage, Occitània Produccions.

Collection Témoignage:
Dans la collection Témoignage des Trésors d'Occitanie, les plus grands écrivains de langue d'Oc choisissent le florilège de leurs écrits dit par eux-mêmes. Le coffret comprend un CD et un livre de 96 pages avec les textes en langue d'Oc et leurs traductions en français. C'est un document sonore exceptionnel autant pour les particuliers que pour les médiathèques.

L'artiste:
Né à Cavaillon, Serge Bec (1933 - 2021) vivait près d'Apt, en Provence. Après avoir fait entrer le surréalisme dans la poésie provençale, il a continué à faire éclater la révolution dans l'homme avec une exigence morale et passionnée, entre le désir fou de la femme, de la vie et la réflexion sur la mort. Une poésie souvent lyrique, d'images inattendues et de métaphores tourmentées, vaste synthèse de la terre, de la lumière, de la mémoire et de la chair, pleine du poids de l'homme et de ses combats contre tous les « monstres » pour sauver la liberté et la beauté du monde. Disant ces extraits, sa voix révèle autant de passion que de talent d'orateur.

Contenu du CD:

1     I a de grilhets     1:29
2     L'ombra anciana     2:42
3     Auba     2:09
4     Galina blanca e marrit can     1:15
5     De matin ai pissat     1:45
6     Be'm platz lo gais temps de pascor     2:24
7     Mi vilatges adorats     1:32
8     Souto la memori dis oulivié     1:56
9     I'a de jour     0:47
10     Balada per lili fong     1:55
11     Siàu vengut de força luènch     1:52
12     Ges d'autri desirs que de tu     0:50
13     Siès revengudo     1:42
14     As resoun de te baia     0:41
15     Femo de touti li coulour     1:33
16     L'iscla serena     1:12
17     Aucèu de malavista     0:28
18     Superbo ourenoco     1:27
19     Balado de l'ome qu'a travessa lou mounde     1:40
20     Balada de la desirada de la tèrra     2:28
21     Balado de lou que fai mouri lou mounde à la primo     2:14
22     A una bosniaca     1:37
23     T'ai amada     0:49
24     Odo à la femo     2:39
25     Formentera     1:06
26     Estànci sens enebi     1:33
27     Argierio roujo     1:39
28     Entre vergo de la lus e fango de l'oumbro     2:39

Extrait: La votz del poèma / La voix du poème

Lecture par Serge Bec d'un extrait du poème tiré du recueil La nuèch fendasclada (La nuit pourfendue) (éd. À chemise ouverte, 1994).

Transcription du texte :
T'ai amada dins l'acabament di sens
quora la luna s'esposca dins tis uèlhs
'mbe son regard de Joconda liparèla
e fai lingueta au ceusin que pòrta pèira
e pèr engana descabuça ta sòm
onte m'assote desempuèi l'espelida
dau mond coma dins lo nonrén de l'amor (fin de l'extrach sonòr)

T'ai amada de l'autra man di temporas
seguissent la chorma dis enterraments
onte l'òm charra en patès ambe li vièlhs
dau païs que fan boqueta d'a galís
enterin que l'òm regarda la mòrt siuna
dins lo fons dis uèlhs e que non l'òm saup plus
se pas jamai existís sèmpre l'amor

Traduction en français :
Je t'ai aimée dans l'achèvement des sens
quand la lune s'ébroue dans tes yeux
avec son regard de Joconde gloutonne
et excite le ciel qui s'en mêle
et détruit insidieusement ton sommeil
où je me réfugie depuis la naissance
du monde comme dans le néant de l'amour (fin de l'extrait sonore)

Je t'ai aimée par-delà les saisons
en suivant le cortège des enterrements
où l'on parle patois avec les vieux
du pays qui ont le sourire en coin
tandis que l'on regarde sa propre mort
dans le fond des yeux et que l'on ne sait plus
si l'amour a jamais existé

Citations:

« La poésie de Sèrgi Bec n'existe et ne perdure que de ces secousses immenses, de ces désespoirs mêlés d'espoirs toujours plus fous. Tout y est passion sismique et déchaînements, et la voix n'y cesse pas de se tordre et de se défaire pour tenter de trouver son paroxysme.»
Philippe Gardy, Une écriture en archipel : cinquante ans de poésie occitane (1940-1990), Fédérop.