Introduction à Bernart de Ventadorn - Carl Appel

Introduction à Bernart de Ventadorn - Carl Appel.

Quoi que né sur ce fond tragique, l'original allemand de Carl Appel n'a cessé de servir d'introduction secrète à Bernat et à nourrir les recherches sur sa vie et ses chansons. Il était donc temps de rendre ce texte fondamental accessible au lecteur francophone et occitan.

Le romaniste berlinois Carl Appel, venu visiter Ventadour quelques mois avant que n'éclate la Grande Guerre, publie à Leipzig en 1915 la première édition des chansons de Bernart, à une heure où, même entre savants, écrit-il, les ponts sont rompus et " la civilisation européenne semble, au lieu de l'amour, s'enivrer de haine et de sang " Quoique né sur ce fond tragique, l'original allemand de Carl Appel n'a cessé de servir d'introduction secrète à Bernart et à nourrir les recherches sur sa vie et ses chansons ; Il était donc temps de rendre ce texte fondamental accessible au lecteur francophone et occitan ; S'il ne précède plus ici, comme il y a un siècle, les poésies complètes du troubadour, c'est qu'en 1966, Moshé Lazar en a publié une édition critique vite épuisée, qui fait encore autorité ; Ces Chansons d'amour de Bernard de Ventadour, ont été rééditées par Carrefour Ventadour en 2001 avec un stimulant " Pré-texte " de Geneviève Brunel-Lobrichon ; Si bien qu'à présent, de l'Introduction d'Appel aux oeuvres du grand troubadour, la voie est tracée pour la redécouverte de celui qu'Yves Rouquette surnomme si justement dans sa postface " Ventadorn European Superstar ", la plus brillante étoile de la poésie et de l'art d'aimer au XIIe siècle.

Traduit de l'allemand par Luc de Goustine et de l'occitan par Miquèla Stenta, Lucien Souny.

Les cahiers de Carrefour Ventadour, Carrefour Ventadour.

L'auteur:
Carl Appel (1857-1934), romaniste berlinois auteur de multiples ouvrages sur la tradition des troubadours, Pétrarque, Raimbaut d'Orange, Bertrand de Born, etc.

Miquèla Stenta, occitaniste, professeur à l'IUFM ; Luc de Goustine, écrivain et traducteur, président de Carrefour Ventadour.