Bernard Manciet - Trésors d'occitanie

Bernard Manciet - Trésors d'occitanie (CD)

Dans la collection Témoignage des Trésors d'Occitanie, les plus grands écrivains de langue d'Oc choisissent le florilège de leurs écrits dit par eux-mêmes. Le coffret comprend un CD et un livre de 96 pages avec les textes en langue d'Oc et leurs traductions en français. C'est un document sonore exceptionnel autant pour les particuliers que pour les médiathèques.

Aura - Occitània Productions.

L'auteur:

Né en 1923 à Sabres (Landes), Bernard Manciet bâtit, à partir d'une Lande haussée au rang de lieu universel, une oeuvre dont on mesure aujourd'hui l'importance. Du souffle épique de L'Enterrament a Sabres au lyrisme secret des Sonets, Manciet déploie, dans un gascon âpre, qu'on dit noir, une poésie faite pour être dite à haute voix - ce qu'il a souvent fait avec des musiciens comme Bernard Lubat. Mais il excelle aussi dans l'art du récit court, comme on pourra s'en rendre compte ici, dans ces extraits.

Titres:

  1. Odas
  2. Accidents
  3. Compressor
  4. Gèsta
  5. Lo gojat de Noveme
  6. La pluja
  7. Casau perdut
  8. L'enterrament a Sabres
  9. Un ivèrn
  10. Sonets
  11. Impromptù

Extrait sonore: Lecture par Bernard Manciet d'un extrait de ses Sonets
    

Traduction en français:

Lorsque le soleil fait monter les larmes
de la mer à Cordouan
aiguisé vert tournante serpe
toi tu es le navire bien chargé

sur l'estuaire il pleut du froment et un tourbillon
de poivre sur nos récoltes de claquements
les voiles l'une et l'autre abrègent les vagues
notre soleil appareillé

batteuse de soleils du soir ou d'embrayages
ardents nous allons et tanguons et boitons
haut avec les îles et les lacs soudains (fin de l'extrait sonore)

tu fais se lever -beau Cédov- nos nuits de gloire
tu élèves la marée montante
tu portes la mer