English
Français
Occitan
Recently added item(s)
No products
Product successfully added to your shopping cart
There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.
Ouvrages bilingues
- New Selection
- Books
- Music
- Videos - DVD
- Miscellaneous
- Revues, Journaux
New products
-
17,00 €Ratis - Récit - Henriette DIBON (Farfantello). Ce récit doit...
-
12,00 €Batèu de papié - Enrieto DIBON (Farfantello). Un florilège de...
-
16,00 €Lou Marqués de Frescàti & àutri conte - François Jouve. Douze...
-
20,00 €Un vin que fai dansa li cabro - Un vin qui fait danser les...
-
6,00 € 12,00 €Petit dictionnaire des lieux-dits en Provence - Philippe...
-
22,00 €Le Génépi - Marie-Claude Delahaye. Emblématique de la...
-
39,00 €Recueil des Noëls Provençaux - Lou Reviro-meinage - Nicolas...
-
15,00 €Lou Pichin Nicoulau en nissart - Le Petit Nicolas en niçois :...
-
15,00 €Mirèio, Mireille, Muereglie - Un roman d'un amour interdit et...
-
9,00 €Votz de Vermenanha e Ges. Voci delle Valli Vermenagna e...
-
14,00 €Lou papo di fournié - Le pape des fourniers - François Jouve....
-
21,00 €La boulo di gàrri - La boule aux rats. Sous le symbole bien...
-
15,00 €Lenga - La nòstra-lenga-meuna - Laurent Cavalié. Collection...
Links
Ouvrages bilingues
Ai ribas de la mar bèla - Jòrgi Gròs
Ai ribas de la mar bèla - Quatorze histoires magiques, fantaisistes et poétiques de Jòrgi Gròs, qui ont toutes pour lien la Méditerranée. IEO Lengadòc.
16,50 €
Au moulin d'oli - La Ceinture d'Orion -...
Au moulin d'oli - La Ceinture d'Orion - Charloun Rieu. Un recueil de récits publiés dans le journal "L'aioli" témoignant de la vie rurale en Provence à la fin du XIXe siècle. Éditions A l'asard Bautezar !
13,00 €
Cançons del Cap del Pont (book and/or CD)...
Cançons del Cap del Pont (livre et/ou CD) - Gabriel Soulages. Chansons, formules et jeux, recueillis à Albi et dans l'Albigeois, d'après le manuscrit de Gabriel Soulages (1838-1903). CORDÆ - La Talvera.
25,00 €
Capon - Martine Sabatièr-Plenat
Capon - Martine Sabatièr-Plenat. Lengadocian / Traduction Française. CD : Lengadocian / Français. Édicions Édite-moi !
15,00 €
Cette la Bleue - G. et J. Bazalgues
Cette la Bleue - G. et J. Bazalgues. Écritures populaires sétoises. IEO edicions.
16,00 €
Chansons d'Amour en Provence (Contes et...
Chansons d'Amour en Provence (Contes et chansons populaires de la Provence Tome 5) - Joan-Luc Domenge - Chansons
34,00 €
Chansons d'amour et de noces en Provence...
Chansons d'amour et de noces en Provence (Contes et chansons populaires de la Provence Tome 6) - Joan-Luc Domenge - Chansons
32,00 €
Contes a rebord - Florian VERNET
Contes a rebord - Recueil de contes en occitan par Florian VERNET avec la traduction française de Jaumeta Caussade. IEO edicions.
13,00 €
Contes de Provence et autres pays d'Oc –...
Contes de Provence et autres pays d'Oc – Còntes de Provença e autrei païs d'òc - Marquis de Sade. Notice biographique et traduction de Guy Mathieu.
12,00 €
Contes de rire - D. Chavaroche - M. Itoïs
Contes de rire - Daniel Chavaroche, Mayana Itoïz - Album de 8 contes en occitan, illustrés et accompagnés de deux versions sonores (languedocien et français). Cap'Òc, CRDP d'Aquitaine.
14,00 €
Contes du Diable et de l'Ogre en Provence...
Contes du Diable et de l'Ogre en Provence (Contes et chansons populaires de la Provence Tomes 4) - Domenge Jean-Luc - Contes
32,00 €
Contes e cants - Claire...
Contes e cants - Claire Torreilles/Marie-Jeanne Verny. Université Montpellier III.
15,00 €
Contes merveilleux de Provence (Contes et...
Contes merveilleux de Provence (Tales and Popular Songs of Provence - Volume 3) - Jean-Luc Domenge shows that Provencal tales, often cruel, were not intended for children, but for adults.
35,00 €
De source sûre et forcément secrète/Del...
De source sûre et forcément secrète/Del vent sabent e perpinson, (+ CD fr) - Thérèse Canet. Collection bilingue. L'adret/L'adrech. Ostal del libre.
24,00 €
Dòna de pèira - La Dame de pierre - Yves...
Dòna de pèira - La Dame de pierre - Yves Durand. Comment Tor traverse 4500 ans pour retrouver celle qu'il aime... Un conte occitan qui revisite les mythes, les chants, les contes traditionnels et la mémoire populaire. Livre + CD, Ostal del libre.
14,00 €
Fatorgas Aupencas – Fatorgues alpines -...
Fatorgas Aupencas – Fatorgues alpines - In our mountains and valleys, fatorgues have long enamelled long wakes and family meals. André Faure, A.D.AL.P.OC 05.
12,00 €
Goteta o los camins de la vida - Max...
Goteta o los camins de la vida - L'histoire de Gouttette (Goteta), une petite goutte d'eau, entraînée sans relâche dans les chemins de la vie, et qui se réjouit de découvrir tant de mondes différents et leurs rouages secrets... Une leçon d'écologie et un conte poétique de Max Rouquette.
12,00 €
Joan de l'Ors - Jean de l'Ours - Bilingual...
Joan de l'Ors - Jean de l'Ours - Traditional tale from Hautes-Alpes (French Alps): Bilingual occitan-french. Editions Institut d'Estudis Occitans de las Aups e de Provença-Auta (IEO 04-05). Type - Book only : 10,00 € Type - CD only : 10,00 € Type - Book + CD : 13,50 €
10,00 €
Jouan lou rançous - Roger et Dominique Rocca
Jouan lou rançous - Traduction en occitan niçois du conte pour enfants "Jean Malpropre", par Roger et Dominique Rocca, Rémy Gasiglia. L'histoire d'un petit garçon qui n'en finissait pas de salir ses affaires...
5,00 €
L'istòri dóu pichot chivau - Estelle...
"L'istòri dóu pichot chivau" (The story of the little horse) - A beautiful story for children written by Estelle Ceccarini to discover through the watercolors of Grégory Bonfillon.
12,00 €
L'òme sortit de la mar - Jaumet Demèsa
L'òme sortit de la mar - Jaumet Demèsa. Institut d'Estudis Occitans.
10,00 €
La boulo di gàrri - La boule aux rats -...
La boulo di gàrri - La boule aux rats. Sous le symbole bien connu de la porte juive de Saint-Siffrein, la Boule aux rats, sont réunis un certain nombre de contes de François Jouve, dit Le Blondin. Il est à la fois un auteur populaire de contes à rire et un poète sensible aux êtres, aux animaux et aux traditions provençales. A l'asard Bautezar !
21,00 €
La folle de l'impasse du Teilh -...
La folle de l'impasse du Teilh - Jean-Claude Renoux. Conte bilingue français-provençal et autres contes noirs de Provence et du Languedoc. La légende des mondes. Éditions l'Harmattan.
13,75 €
La Garrigueta e lo Nogat - Fèliç Daval...
La Garrigueta e lo Nogat - Un délicieux conte en vers de Fèliç Daval: la vie de plusieurs générations d'oiseaux, des geais, dans les bois et les champs. Pour tous à partir de 8 ans, bilingue avec CD. Editions Édite-moi.
15,00 €
La jornada tarribla de Piti l'escargòl /...
La jornada tarribla de Piti l'escargòl / La folle journée de Piti l'escargot – Sandrine Lhomme (Livre + CD). Amb CD audio. Edicions Édite-moi.
12,00 €
Le Noël de Louitou, lo Nadau del Loïton -...
Le Noël de Louitou, lo Nadau del Loïton - Un conte moderne inspiré par la tradition, par Katherine Commans, Anne-Marie Franiatte et Thérèse Canet. Coleccion "Aubina" n°11 (IEO).
9,15 €
Legenda del bèl Ramèl - Fèliç Daval (Book...
Legenda del bèl Ramèl – Livre + CD - Fèliç Daval. Illustrat per Sofia Vissièra. Un CD ambe 2 versions diferentas : Fèliç en occitan, Felip Ros en francès e acompanhament musical de Glaudi Dels Combèls. Édicions Édite-moi.
12,00 €
Lei contes de la Placeta e dau Cors Nòu -...
Lei contes de la Placeta e dau Cors Nòu - Les contes de la Placette et du Cours Neuf - Jòrgi Gròs. L'aucèu libre.
12,00 €
Lei contes de la sartan - Les contes de la...
Lei contes de la sartan - Les contes de la sorcière - Danielle Julien, Gregory Bonfillon. Des contes inédits qui s'intègrent dans la tradition orale pour les enfants et les adultes. L'aucèu libre.
14,00 €
Les papillons de vie, Los parpalhòls de...
Les papillons de vie, Los parpalhòls de vida - Evelyne Delmon. Avec CD audio. Éditions Édite-moi.
13,00 €
Letras del meu molin – Lettres de mon...
Letras del meu molin – Lettres de mon moulin - Cantalausa - d'Alphonse Daudet. (Causida / Morceaux choisis). Reviradas (Traductions) de Cantalausa. Illustracions (Illustrations) de G. Joly. Cultura d'òc.
27,45 €
Lou Marqués de Frescàti & àutri conte -...
Lou Marqués de Frescàti & àutri conte - François Jouve. Douze contes en langue provençale, autant de scènes qui évoquent coutumes et traditions : le Char de Mazan, les fêtes de la confrérie de Saint-Marc ou encore l’attachement lié au culte de saint Gent. A l'asard Bautezar !
16,00 €
Lou papo di fournié - Le pape des...
Lou papo di fournié - Le pape des fourniers - François Jouve. Un récit burlesque écrit avec humour et compassion par un conteur provençal, lui-même fournié depuis trois générations. Présentation et traduction française de Lucette Besson. A l'asard Bautezar !
14,00 €
L’arbre de Pepeta - Carole Aït Aïssa (Book...
L’arbre de Pepeta - Histoire pour enfant de Carole Aït Aïssa. Pépette souffre, elle s'abrite près d'un arbre et dialogue avec d'étranges personnes qui lui apprennent à retrouver le sourire. Avec CD audio. Éditions Édite-moi.
15,00 €
Méfi ! Lo Drac ! - Lise Gros
Mèfi ! Lo Drac ! Contes bilingues Occitan/Français, créés collectivement avec Lisa Gros, qui expose ici sa méthode de création. I.E.O. Lengadòc.
15,00 €
Nina et les nuages - Ninà e las nívols -...
Nina et les nuages - Ninà e las nívols - Magda Salzo. Avec CD audio. Éditions Édite-moi.
10,00 €
Nivolet "Le petit nuage" - Andrieu Goyot
Nivolet "Le petit nuage" - Andrieu Goyot. Cònte e illustracion de l'autor. IEO 06.
10,00 €
Pichons vos vau contar... - Petits, je...
Pichons, vos vau contar... - Petits, je vais vous raconter... - Recueil de contes pour enfants: À travers six petites histoires fantastiques, retrouvez l’ambiance et la magie des contes d’autrefois, remis au goût du jour par l’imagination d'Aimat Tastaire.
9,90 €
Raconte de Prouvènço - Mireille Couston -...
Raconte de Prouvènço - Contes et récits de Provence recueillis par Mireille Couston et Jean-Michel Jausseran, édition bilingue (occitan provençal et français), L’aucèu libre.
20,00 €
Raconte meravihous de Prouvènço - Mireille...
Raconte meravihous de Prouvènço - Wonderful tales of Provence, collected by Mireille Couston and Jean-Michel Jausseran, bilingual edition (Provençal Occitan and French languages), L’aucèu libre.
14,00 €
Renard Bleu le rusé / Rainard Blau lo...
Renard Bleu le rusé / Rainard Blau lo finàs - Charlène Germain. Français - Provençal. Les éditions Catherine Cousin.
9,50 €
Rose Salle, chanteuse et conteuse de...
Rose Salle, chanteuse et conteuse de Provence (CD inclus). Jean-Luc Domenge. Éditions Cantar lou Païs. En Français et en Provençal.
34,00 €
Tres pòbles de la lòna, etnografias...
Tres pòbles de la lòna, etnografias imaginàrias, (+ CD) - Édition bilingue - Jean-Claude Forêt. scérén crdp.
12,00 €
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes...
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan (volume 1) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine. Les fables de La Fontaine ont été aussi une riche source d'inspiration pour nos écrivains régionaux occitans, qui les ont traduites ou adaptées en occitan. Une édition scientifique sous la direction de Jean-Baptiste Martin. EMCC.
12,00 €
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes...
Trésor des fables d'Auvergne-Rhône-Alpes en occitan (volume 2) - Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine. Les fables de La Fontaine ont été aussi une riche source d'inspiration pour nos écrivains régionaux occitans, qui les ont traduites ou adaptées en occitan. Une édition scientifique sous la direction de Jean-Baptiste Martin. EMCC.
12,00 €
Un vin que fai dansa li cabro - Un vin qui...
Un vin que fai dansa li cabro - Un vin qui fait danser les chèvres - Charles Galtier. Contes provençaux - Conte provençau. Librairie Contemporaine - A l'asard Bautezar !
20,00 €
Un violon dins la montanha - Nadou Escaffre
Un violon dans la montagne - Un violon dins la montanha - Un conte moderne pour les enfants (à partir de 7 ans) de Nadou Escaffre. Version bilingue (français + occitan) par Jòrdi Passerat.
9,50 €
Una femna l'autra, la vida... contes e...
Una femna l'autra, la vida... contes e racontes - Un recueil de contes et récits de Miquèla Cabayé-Ramos qui mêlent fiction et réalité autour de la condition des femmes : de l'enfance à la vieillesse, ces femmes de tous âges questionnent, rêvent, traversent des moments de détresse, de bonheur et d'espérance. IEO Lengadòc.
17,00 €
