Zène, du Champsaur aux U.S.A - Jean-Paul Motte

Zène, du Champsaur aux U.S.A - Jean-Paul Motte


Ce roman retrace la vraie vie, extrêmement mouvementée du jeune émigré « ZENE » (diminutif d'Eugène).
Enfant de pauvres petits paysans de montagne, il partit seul à l'âge de treize ans pour aller gagner sa vie sous des cieux moins austères. Il quitta un matin du printemps 1912, ses parents, ses petits frères et sœurs, son chien et leur pauvre petite maison de pierres, située dans la montagne du Champsaur (Alpes du sud).
Sans point de chute précis, Zène malgré son jeune âge fit preuve d'un courage, d'une force morale et d'une détermination hors du commun.
Sans l'avoir prévu, il se retrouva aux Etats-Unis d'Amérique où il connut une succession d'aventures périlleuses, dignes d'une fiction. Son abnégation et son éducation rigoureuse lui permirent de surmonter les pires situations, au cours de sa longue vie en Amérique. Zène dut apprendre à parler l'anglais, mais il n'oublia jamais sa langue maternelle, l'Occitan des Alpes qui est très proche du Provençal.

-

Aqueu roman conta la vida vertadiera, e força borrolada dau joine emigrat « ZÈNE » (diminutiu d'Eugène).
Enfant de paurei pichons païsans de montanha, partiguèt solet a l'agi de trège ans pèr anar ganhar sa vida dins de rodes pas tant paurei.
Quitèt un matin dau printemps de 1912, sei parents, sei pichons fraires e surs, son chin e lo paure pichon ostau de pèires, qu'èra dins la montanha dau Champsaur (Aups dau Sud).
Sensa saupre monte anava precisament, Zène maugrat son joine agi, faguèt mostra de coragi, d'una volha morala e d'una determinacien fòra dau comun. Sensa l'aguer vogut, se retrovèt ais Estats-Unis d'America, monta rescontrèt una successien d'aventuras perilhosas, que semblon sortidas d'una ficcien. Son abnegacien e son educacien forta li an permès de passar lei pièges situaciens, tot de long de sa longa vida en America. Zène a degut aprendre a parlar l'Englès, mai a jamai oblidat sa lenga mairala, l'Occitan deis Aups qu'es ben pròchi dau Provençau.


Jean-Paul Motte