Contes de la val de la Boneta - Muriel Vernieres

Contes de la val de la Boneta - Muriel Vernieres

Recueillis par des écoliers au début du XXe siècle entre Quercy et Rouergue, ces contes populaires occitans ont gardé la fraîcheur et la spontanéité du temps de leur collecte.

Toute une galerie de personnages s'y présente au lecteur : le Roi des Oiseaux, le Loup, le Renard et la Perdrix, le rusé Polichinelle aux prises avec Rapatou (alias le Diable), le Drac, des nigauds incorrigibles et de fins imbéciles, des curés crédules ou cette petite nièce, sans pitié pour la vieillesse, en quête de son galant meneur de loups, dans la nuit fantastique des Quatre-Temps...

L'ouvrage est accompagné de l'enregistrement intégral de l'ensemble des contes par Muriel Vernières (CD audio, durée 51 minutes) .

Éditions Camins - Letras d'òc.

L'auteur:

Muriel Vernières: Entre Roèrgue, Carcin e Albigés, ensenha l’occitan e lo cant, cèrca, aima de cantar e far cantar las lengas.

Note sur la présente édition:
Les contes ici publiés ont fait l'objet d'une première édition en 1924 par le Groupe de Tarn-et-Garonne de la Société des Études locales dans l'Enseignement public.
Ils furent recueillis au début du XXe siècle par des enfants de l'école de Loze (Tarn-et-Garonne) sous la direction de l'instituteur de l'époque, Jean Hinard.
Il s'agissait d'une deuxième série de contes recueillis par des instituteurs grâce à leurs élèves, collecteurs de récits populaires dans leur entourage. Antonin Perbosc fut l'initiateur de cette entreprise qui déboucha sur un premier volume (Contes de la Vallée du Lambon) publié en 1914 à partir des collectes des élèves de Perbosc à Comberouger (Tarn-et-Garonne). Sur cette entreprise très novatrice pour l'époque, voir l'étude de Josiane Bru (L'école des contes) qui ouvre le volume consacré à la publication intégrale des contes de Comberouger demeurés manuscrits : Au pais de la gata blanca. Contes populars (Letras d'àc-Camins, 2013).
Pour cette seconde édition des Contes de la Valle de la Bonnette, nous avons transcrits en graphie classique les textes occitans tout en respectant les formes linguistiques locales et nous avons revu la traduction française car celle de l'édition de 1924, due à Antonin Perbosc, serrait quelquefois de trop près le texte occitan.
Pour mieux faire partager tout le sel de ces contes populaires, le livre est accompagné d'un enregistrement audio des textes, par la voix de Muriel Vernières.

Note de l'édition originale de 1924:
Les contes de notre deuxième série ont été recueillis par 10 élèves des écoles publiques de Loze, sous la direction de M. Jean Hinard, actuellement instituteur à Montbartier, au cours des années 1900 à 1903.
C'est grâce à l'un de ces élèves, — celui à qui nous devons les meilleurs contes du recueil, — M. Justin Verdié, aujourd'hui instituteur à Caylus, que nous avons pu établir le tableau suivant, contenant les indications les plus précises sur les traditionnistes.
La table du volume indique la part de collaboration de chaque conteur.
Noms et prénoms Date de la naissance Lieu de naissance Profession Adresse actuelle
Bès, Sylvain, 9 août 1888, Loze, agriculteur, mort pour la France Cazelles, M. Léon, 2 mars 1890, Loze, agriculteur, Loze
Combel, J.-Charles, 8 janvier 1890, Loze, agriculteur, mort pour la France Conté, Maria, 20 mai 1890, Loze, boulangère, Varen
Delrieu, Gabriel, 4 juin 1889, Loze, maçon, Loze
Delrieu, Philomène, 24 mars, 1889, Loze — décédée
Donnadieu, J. Emile, 25 octobre 1889, Loze, gendarme, Vaour (Tarn) Pouxviel, Jean-Léon, 1 er sept. 1889, Loze, agriculteur, Loze
Ramond, Alphonse, 20 octobre 1891, Loze, receveur de l'enregistrement, mort pour la France
Verdié, Justin, 20 juillet 1893, Loze, instituteur public, Caylus