Contes de la Calandreta - Andrieu Lagarda

Contes de la Calandreta - Andrieu Lagarda

Pour les enfants qui apprennent l'occitan, que ce soit dans les écoles Calandreta ou dans les écoles publiques, André Lagarde a rassemblé des contes de la tradition populaire occitane (Lo conte de la dentilha, Quequerequet, Lo lop penjat, la lèbre e l'eiriçon, La fava de Sant Pèire, Lo pòt de la mèl, Las crabidetas... - Le conte de la lentille, Cocorico, Le loup pendu, Le lièvre et le hérisson, La fève de Saint Pierre, Le pot de miel, Les chevrettes...) mais aussi de l'ensemble des traditions européennes (La galinet roja, Lo cèl tomba, Saurineta e los tres orses, Poleta rosseta, L'òrre tironet, Lo sèt corbasses... - La petite poule rouge, Le ciel tombe, Blondine et les trois ours, Poulette roussette, Le vilain petit canard, Les sept corbeaux).

Écrits dans une langue simple qui les met à la portée des enfants, ces contes sont un excellent moyen pour les enseignants comme pour les parents de donner à lire ou à entendre des récits captivants et merveilleux.

Livre accompagné d'un lexique. Disponible en livre seul, livre + CD (mp3), et livre audio (CD mp3 d’une durée de 1 h 58).

Dans le CD, Marie-Odile Dumeaux prête sa voix chaleureuse et ses talents de conteuse aux textes d’André Lagarde servis par sa diction occitane claire et vivante. Cliquer pour écouter un extrait.

Illustration de Sophie Vissière.

Nouvelle édition corrigée de 2020 (première édition de 2015).

Éditions Letras d'òc, collection Camins.

Préface de J.E.:

Sur le seuil du conte...
Entrer au pays des contes, c'est toujours découvrir le pays du merveilleux. Lire un livre de contes, c'est aussi découvrir le pays de la parole écrite.
Quoi de plus essentiel dans l'enfance ?
En liant cette gerbe de contes occitans et plus largement européens parmi les plus connus, André Lagarde a mis toute sa science des contes populaires et toute son expérience de pédagogue au service des enfants et de la langue occitane.
Ces récits universels méritent en effet d'être connus et découverts en langue occitane comme dans toute autre langue.
Car, au delà du plaisir de l'écoute, ce recueil peut aussi être utilisé comme support à l'apprentissage de la langue occitane, en alliant distraction et découverte.
Utiles à tous les enseignants, qu'ils exercent dans les écoles associatives calandretas ou dans les classes de l'enseignement public, ces contes peuvent être, nous l'avons dit, un des moyens à employer pour intéresser les enfants à la langue.
Sans oublier le moins du monde les parents qui sauront, s'ils le peuvent, transmettre la magie qui se dégage de ces histoires en les contant eux-mêmes à leurs enfants.
Des premiers récits aux contes plus élaborés, ces textes simples dans leur structure et leur vocabulaire sont en effet d'un accès facile. Les formules répétitives si particulières aux contes peuvent être aisément retenues par les enfants et servir alors de repères pour se remémorer l'histoire. [...]

Table des matières:
Sur le seuil du conte    7
Conte de la calandreta    9
La galineta roja    11
Quequerequet    13
Conte de la dentilha    16
Conte de la pelha    20
Capeiron roge    22
Lo bël filholatge    25
Lo cèl tomba    27
L'ostal de Bernat    30
Lo lop penjat    34
La lèbre e l'ciriçon    36
Saurineta e los tres orses    39
Poletarosseta    43
Lo lop, lo père, lo tiron e l'auca    46
La Pava de Sant Pèire    49
La mesenga, lo rainard e lo barba-ros    54
Lo pèt dc la mèl    57
L'érre tironet    60
Lo lop cremat    62
Las crabidetas    65
Los sèt corbasses    69
Joan Corbasset    72
Joan la Bèstia    76
Lostal dels lops    79
Lexic - Lexique    83