Se sabiatz mon pais - Calendrier perpétuel occitan / français

Nouvelle édition : Calendrier perpétuel - Se sabiatz mon país, Occitània e País català.

Croyances, légendes et traditions populaires de la région Occitanie.

Éditions de décembre 2019.

L’association CORDAE / La Talvera édite un nouveau calendrier perpétuel consacré aux 13 départements de la Région administrative Occitanie, qui tel un carnet de voyages, permet de découvrir de multiples facettes parfois cachées de notre région : ici la trace du pied du Drac ou du Diable, là l’esclòp des géants Gargantua ou Roland, ici una cova de les Encantades, là ua tuta deras Hadas, plus loin une grotte des Mitonas ou de la Salvatjona…

Se Sabiatz mon país est une véritable invitation au voyage a l’entorn d’Occitània e del País català, à travers 366 jours parsemés de récits fabuleux et de croyances attachantes.
Chaque jour, un petit coin d’Occitanie et du Pays Catalan est à découvrir en photo, accompagné d’un texte bilingue en français, occitan ou catalan.

Depuis deux ans, pour réaliser cet ouvrage, ce sont pas loin de 300 personnes qui ont été rencontrées, plus de 5000 photos qui ont été effectuées…

Calendrier perpétuel en couleur avec chevalet rigide, format 15/21 cm, photographies récentes de Dominique Delpoux et autres photographes, et photographies anciennes.

---

Ancienne édition: Se sabiatz mon pais... Tarn : croyances, légendes et traditions populaires du Tarn : calendrier perpétuel occitan/français.

Photos de Dominique DELPOUX, Donatien ROUSSEAU, autres photographes et photographies anciennes issues du fonds de l'Association CORDAE/La Talvera.

Ce calendrier est une véritable invitation au voyage ! 365 jours a l'entorn d'Albigés, 365 jours autour du Tarn, a pè-ranquet de pierre en pierre, à cloche-pied de riu en rivière, ici la trace du pied fourchu du Drac ou du Diable, là lo sièti (siège) du géant Gargantua, ici la balma de la petite Fada, plus loin la grotte de la Salvatjona ; et dans les torrents de l'imaginaire le reflet d'or des cheveux de la belle Fée Saurimonda... 365 jours a pè-ranquet à travers Albigés, un pais occitan, parsemé de récits fabuleux et extraordinaires, mystère de l'Histoire et étrangeté des croyances les plus attachantes... Vèni vèni, à cloche-pied par dessus les feux de la saint Jean et de saint Pierre, où le moindre voeu se réalise, avant d'aller puiser dans l'oeil de la fontaine l'eau de jouvence et de beauté. Vèni a pè-ranquet te coucher dans les prés avec les hirondelles, et chanter des sérénades aux fleurs du mois de mai, crier « bon vin » le 6 janvier, et puis bon vent toute l'année... Quel beau cadeau pour le regard, et pour refaire le plein de rêves...

 Les grandes idées sont souvent le fruit du hasard. « En accompagnant ma femme Céline chez l'ostéo, il y avait un calendrier perpétuel sur le bureau. Je me suis aperçu qu'il n'en existait pas sur le Tarn. Dès le lendemain, je me suis mis à en écrire un! », dit Daniel Loddo, le responsable des éditions Cordae/la Talvera de Cordes-sur-Ciel. Aussitôt dit, aussitôt fait, et le document « Se sabiatz mon pais, 365 jours autour du Tarn...» est désormais en vente. « C'est une idée de cadeau. Un patron en a acheté pour offrir à ses salariés et un viticulteur à ses tailleurs de vigne. C'est un bel objet, à la fois luxueux et pas trop cher », argumente Daniel Loddo.

Un calendrier perpétuel, qu'es aco ? C'est un livre-classeur qui tient debout, permettant d'afficher une page après l'autre. Il y a autant de pages que de jours de l'année (366 en comptant le 29 février), mais comme ne sont indiqués ni les jours de la semaine, ni l'année, le calendrier ressert d'une année sur l'autre, d'où le terme « perpétuel ».

Daniel Loddo s'en sert pour apprendre une foule de choses sur le Tarn d'hier et d'aujourd'hui.
Ainsi, au 13 octobre, l'histoire d'une fillette de 12 ans soi-disant possédée par le diable en 1890 à Sieurac.
Au 23 février, le calendrier donne la recette des curvelets (gaufres roulées).

«Lieux insolites à visiter, légendes, personnages, détail comme les roues à pastel de Villefranche, c'est une sorte de guide sur le Tarn », résume Daniel Loddo. « Chaque jour étant illustré d'une photo ancienne ou actuelle, c'est l'occasion de mettre en valeur le fond iconographique de la Talvera. Nous avons aussi sollicité des photographes contemporains, comme Dominique Delpoux, qui travaille depuis longtemps avec nous, ou Donatien Rousseau, qui a gentiment accepté de participer.»

Le calendrier perpétuel donne en prime des suggestions de prénoms originaux aux futurs parents. Tous les prénoms sont traduits en occitan. Daniel Loddo a rajouté des saints locaux (Martiane, Salvy), des noms de fées de la Montagne noire (Salimonda, Mitouna). Il en a mis aussi d'autres qu'il a carrément inventés, comme Dulcian(a) ou Arcan, traduction occitane d'arc-en-ciel. Des idées de toutes les couleurs pour bébé.


Auteur: Daniel Loddo - Collectif
Éditeur: CORDAE-La Talvera