Contes, chants et jeux chantés en alpin d’Oc et en français pour petits et grands - André Faure

Contes, chants et jeux chantés en alpin d’Oc et en français pour petits et grands - André Faure

L’Alpin d’Oc, dialecte de l’Occitan/Langue d’Oc, est une langue magnifique, un trésor venu du fond des âges. Dans un souci de sauver et de promouvoir ce patrimoine immatériel, ce livret vous permettra de découvrir 21 contes, 23 chants et 11 jeux chantés en occitan alpin, qui feront le bonheur, nous l’espérons, des petits et des grands.

Les textes sont en occitan et une traduction en français est proposée.

Les chants et les jeux chantés sont accompagnés de leur partition, ce qui fera le bonheur des musiciens.
Les enregistrements audio sont disponibles sur les sites Internet du Rescontre Gapian et de la Calandreta Gapiana.

Édité par Lo Rescontre Gapian (Gap Hautes-Alpes).
En achetant ce livre, vous soutiendrez la Calandreta Gapiana Andrieu Faure.

POURQUOI UN TEL LIVRE ?
L'Alpin d'Oc, sous-dialecte du Vivaro-alpin, lui-même dialecte de l'Occitan/Langue d'Oc, est parlé chez nous depuis plus de 1000 ans. Des écrits datant de cette époque l'attestent. Notre langue est issue du latin populaire, parlé par les soldats et les marchands, arrivés ici il y a environ 2000 ans. Ce latin populaire s'était métissé avec la langue préhistorique, probablement mélange de méditerranéen et d'alpin, parlée depuis des millénaires; ce qui lui donne son originalité par rapport aux autres dialectes qui ont suivi des évolutions différentes.
Si nous avons voulu ce livre, c'est parce que cette langue magnifique, souvent plus riche que le français, n'est que très peu utilisée malgré les efforts de plusieurs associations et qu'il faut la revivifier. Pour cela, le seul moyen est de l'enseigner aux enfants.
La Calandreta Gapiana, école sous contrat avec l'Etat, créée il y a 25 ans, a été le premier lieu des Hautes-Alpes où l'Alpin d'Oc a été enseigné de façon immersive. Ce sont des centaines d'enfants qui y ont été sensibilisés sans pouvoir poursuivre son étude dans le secondaire. Il est évident que la Calandreta Gapiana ne suffit pas pour que l'Occitan/ Langue d'Oc soit un jour reparlé dans la rue. Loin de là ! Pour cela, il faudrait que par le biais des familles et celui de l'école, notre langue soit enfin réapprise plus largement.
Ce livre, où sont présentés des contes, des chants et des jeux chantés, a pour seule ambition de faire connaître et de faire aimer ce trésor qui nous vient de si loin. Celui-ci résonne dans de nombreux noms de lieux et noms de familles du département. Ce livre sera peut-être utilisé par des enseignants et des animateurs pour sensibiliser des enfants et des jeunes et leur donner envie d'acquérir les éléments indispensables à une conversation ou d'aller plus loin dans l'étude de la langue.
L'idéal serait que chaque lecteur de ce livre, enfant, jeune, parent, enseignant ou animateur, devienne ambassadeur de cette langue qui est si bien enracinée dans le pays.
Ce livre n'aurait pas pu aboutir sans le travail et l'apport du Rescontre Gapian qui travaille depuis des années les chants et les contes en occitan dans ses ateliers de chant et de langue. Qu'il soit remercié ici.
Bòna lectura, bòna escota e ben amistosament,
André FAURE.