Manuel pratique de provençal contemporain (un CD inclu) - Alain Barthélemy-Vigouroux et Guy Martin

Manuel pratique de provençal contemporain - Alain Barthélemy-Vigouroux et Guy Martin

(Livre + CD)

Pour apprendre à parler, lire et écrire le provençal d’aujourd’hui, quinze modules, cent trente exercices avec leurs corrigés, des notices claires et détaillées sur le vocabulaire et la grammaire permettent à tous les publics de s’initier au provençal ou de se perfectionner dans sa pratique.

Un CD sur lequel sont enregistrés les dialogues, textes et chansons du manuel est encarté dans ce volume.

Le manuel donne accès au provençal actuel tel que le parlent ceux qui l’ont reçu dans leur milieu familial. Il s’agit donc d’un langage très authentique, dont la référence a été prise au cœur de la Provence, dans la région du Luberon. Mais il embrasse également tous les parlers provençaux du Rhône aux Alpes et à la région maritime, dans leurs diverses variantes, dont les différences sont d’ailleurs minimes. Il permet ainsi d’accéder aisément aux usages littéraires plus spécifiques des écrivains provençaux.

Couverture : © Jean Arène.

Édisud, ré-édition de 2017.

Les auteurs:

Guy Martin, universitaire enseignant la géographie régionale, spécialiste de la pratique et de l'enseignement du provençal, est né en 1932 à La Ciotat. Il a œuvre tout au long de sa carrière, tant dans sa vie professionnelle que comme responsable associatif au niveau national, pour la promotion de la langue d'Oc.

Alain Barthélemy-Vigouroux, né à Marseille en 1944, agrégé de grammaire, ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure, inspecteur d'Académie, enseigne le provençal à l'Institut de Formation des Maîtres de l'Académie d'Aix-marseille, et est chargé de mission académique pour l'enseignement de la langue d'Oc.

Extrait de l'introduction:

Apprendre, mais quoi ? Le provençal d'aujourd'hui

Ce manuel s'adresse aux personnes qui désirent apprendre à parler, à lire et à écrire le provençal contemporain, tel qu'il est en usage à l'heure actuelle dans la Provence centrale, maritime et rhodanienne. Son emploi n'exige aucune connaissance préalable, mais il peut convenir aussi à des lecteurs déjà un peu initiés dans ce domaine. Il permet de s'approprier l'essentiel des structures grammaticales du provençal, et le vocabulaire correspondant aux notions fondamentales utilisées dans les types de communication dont notre langue peut être actuellement le support.

LA LANGUE D'OC TELLE QU'ON LA PARLE EN PROVENCE
Le provençal est la forme de la langue d'oc parlée en Provence. Le parler provençal s'étend sur l'ensemble des territoires qui ont porté le nom de Provence depuis le haut Moyen Âge. Le provençal est donc usité de la vallée du Rhône jusqu'à la plaine du Pô. Son ressort englobe non seulement l'ensemble de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, mais encore l'est des départements du Gard et de l'Ardèche, la Drôme, la frange méridionale de l'Isère, et le sud des Alpes piémontaises. Mais les parlers provençaux, tout en étant très semblables entre eux, nous paraissent trop divers pour faire l'objet d'un manuel qui les rassemblerait tous. C'est pourquoi nous nous limitons ici à une partie de cet ensemble, celle que forment les départements du Var, des Bouches du Rhône, du Vaucluse, l'est du Gard, le sud de la Drôme, la plus grande partie du département des Alpes de haute Provence, et l'ouest des Alpes Maritimes. Nous avons pris soin de donner de fréquentes indications sur les formes linguistiques des autres parlers provençaux (niçois, alpin, nord-rhodanien), afin de fournir au lecteur une vision d'ensemble du provençal, tout en renonçant à l'ambition de lui en proposer une maîtrise globale dans un ouvrage d'initiation.
La langue d'oc, qu'on appelle aussi occitan, est la langue originelle du Midi de la France, de Bordeaux à Nice et de Clermont-Ferrand à Foix. Contrairement au français, elle n'a jamais choisi l'un de ses dialectes pour en faire sa forme officielle, en confinant les autres dans des usages marginaux. Tous les dialectes de la langue d'oc ont donc continué à vivre dans le même dynamisme et dans une égale dignité. Chacune des formes de la langue la représente toute entière, comme chaque individu, tout en étant unique, comporte tous les caractères fondamentaux de son espèce. Si donc on peut parler des dialectes de la langue d'oc, c'est seulement pour désigner les grands sous-ensembles [...]

Sommaire:
Remerciements     6
Apprendre, mais quoi ? Le provençal d'aujourd'hui      7
Apprendre, mais comment ? Contenus et méthodes du manuel      12
Les documents sonores annexés au manuel      15
Répartition géographique des divers parlers provençaux      16
Module I            31
Module 2         45
Module 3         59
Module 4         73
Module 5         89
Module 6         106
Module T         131
Module 8         153
Module 9         181
Module 10            210
Module 11            242    
Module 12            271    
Module 13            307
Module 14            338
Module 15            369
Quelques textes provençaux du Moyen Âge      403
Les radicaux des principaux verbes irréguliers      405
Révision générale — Exercices      410
Corrigés des exercices      420
Table des textes et chansons      444
Table des notions grammaticales      445