Précis de conjugaison occitane - Dialecte limousin - Jean Roux, Jean-Louis Lévêque

Précis de conjugaison occitane - Dialecte limousin - Jean Roux, Jean-Louis Lévêque

Ce manuel présente la conjugaison de l'occitan limousin, la variante de la langue occitane parlée en Limousin, dans la moitié nord du Périgord, dans la majeure partie de la Marche et dans la partie orientale de la Charente.

La première partie de l'ouvrage donne les caractéristiques de chaque temps à chacun des quatre groupes verbaux, illustrées par de nombreux exemples.

La seconde partie développe les formes conjuguées de 67 verbes « types » aux différents modes, la plupart de ces verbes ayant été choisis pour leur irrégularité ou pour leur variabilité.

L'ouvrage se conclut par un index de près de 400 autres verbes susceptibles de présenter certaines difficultés de conjugaison.

Ce manuel s'adresse en premier lieu à ceux qui apprennent la langue occitane dans sa variante limousine, que cet apprentissage se déroule dans un cadre scolaire ou universitaire ou bien qu'il prenne la forme d'un cours ou atelier de conversation pour adultes. Mais il sera également utile aux locuteurs ou aux auteurs à la recherche d'une forme verbale particulière, aux amoureux de la langue, et à tous ceux qui ont le souci de respecter sa graphie et sa morphologie.

Édition revue et augmentée.

Novelum - IEO Perigòrd (section périgourdine de l'Institut d'Estudis Occitans).

Les auteurs:
Jean Roux est professeur certifié de lettres classiques, il a enseigné le français et l'occitan au Lycée de Ribérac de 1954 à 1990. Président fondateur de Novelum, section Périgord de l'Institut d'Estudis Occitans (1969), il a été responsable de la revue Percales, et du secteur de l'édition de 1996 à 2006. Il a contribué à la codification orthographique normalisée de l'occitan limousin (P. Desrozier & J. Ros. L'ortografia occitana: lo lemosin. (1974). CEO, Université Montpellier III).
Chargé de cours (UF) d'occitan à l'IUFM de Périgueux, il a animé de nombreux stages pédagogiques, des soirées populaires, des conférences, des cours publics, des émissions de radio et de télévision. Il a transcrit ou adapté plusieurs recueils de contes en occitan, publié de nombreux ouvrages de linguistique (éditions Novelum) et conçu des expositions, dont une sur les Troubadours.
Spécialiste de l'occitan médiéval et paléographe, il a retranscrit de nombreux manuscrits du XIIIe au XVe siècles (Petit Livre Noir de Périgueux, Libre de Vita de Bergerac,...) et est intervenu à ce sujet dans plusieurs colloques. Auteur de nombreuses études onomastiques, il participe activement aux travaux du secteur toponymie de Novelum et travaille actuellement, entre autres choses, sur un inventaire des microtoponymes de la zone dialectalement limousine du Périgord.

Jean-Louis Lévêque est cadre de direction dans un réseau d'organismes de formation professionnelle et par alternance. Il anime des formations d'occitan pour adultes ainsi que des conférences liées à la culture et à l'identité occitanes du Périgord. Il contribue à plusieurs études de restitution toponymique à la demande d'associations ou de collectivités locales. Membre de « l'Amassada », structure consultative du conseil régional d'Aquitaine pur la langue occitane, et du comité consultatif de l'Agence culturelle départementale de la Dordogne, il est depuis 2008 le président de Novelum, section Périgord de l'Institut d'Estudis Occitans. Il a publié Périgord, terre occitane (éditions Novelum).

Les auteurs remercient Joan Ganiayre, Olivier Pigeassou et Eric Sudrat.

Extrait de la préface:

Le limousin est la variante de la langue occitane parlée en Limousin, dans la moitié nord du Périgord, dans la majeure partie de la Marche et dans la partie orientale de la Charente. Il dispose d'une conjugaison présentant naturellement de grandes similitudes avec les autres dialectes occitans, mais d'où ressortent également de réelles spécificités, celles-ci pouvant affecter le radical autant que les terminaisons de nombreuses formes verbales. Pour accompagner le développement de l'apprentissage de la langue au niveau scolaire et extrascolaire, il devenait donc de plus en plus nécessaire d'établir un manuel de conjugaison propre au limousin, plus complet et plus exhaustif que le précis établi par Jean Roux en 2000, et diffusé depuis lors par Novelum.
Dans un premier temps, le lecteur trouvera dans cet ouvrage les caractéristiques de chaque temps à chacun des quatre groupes verbaux, illustrées par de nombreux exemples. La seconde partie développe, sous forme de tableaux, les formes conjuguées de 67 verbes « types » aux différents modes (infinitif, indicatif, subjonctif, impératif, conditionnel et participes), la plupart de ces verbes ayant été choisis pour leur irrégularité ou pour leur variabilité. L'ouvrage se conclut par un index de près de 400 autres verbes susceptibles de présenter certaines difficultés de conjugaison, chacun d'entre eux étant en correspondance avec l'un des verbes types étudiés.

Ce manuel s'adresse en premier lieu à ceux qui apprennent la langue occitane dans sa variante limousine, que cet apprentissage se déroule clans un cadre scolaire ou universitaire (écoles par immersion, sections bilingues, préparation de l'épreuve du baccalauréat, études supérieures,...) ou bien qu'il prenne la forme d'un cours ou atelier de conversation pour adultes. Mais il sera également utile aux locuteurs ou aux auteurs à la recherche d'une forme verbale particulière, aux amoureux de la langue, et à tous ceux qui ont le souci de respecter sa graphie et sa morphologie.

Qué lo verbe siá !