Antonin Perbosc - Les langues de France à l'école - Hervé Terral

Antonin Perbosc - Les langues de France à l'école et quelques autres textes sur la question choisis et interprétés par Hervé Terral.

Cet ouvrage réunit des textes du poète et enseignant Antonin Perbosc (1861-1944), illustrant son œuvre de défenseur et de promoteur de la langue occitane et de la culture populaire, d'ethnographe et de pédagogue.

 Antonin Perbosc ? Ceux qui s'intéressent à la littérature d'oc connaissent ce nom. Pour les uns c'est celui d'un poète d'oc, auteur en 1903 du Got occitan (la Coupe occitane) et de plusieurs autres recueils, y compris un recueil de ces contes licencieux que les ethnographes du temps évitent soigneusement de collecter. Pour d'autres, c'est celui qui, avec son compère Estieu, a proposé une réforme de la graphie de l'occitan dont l'actuel système dit " classique " dérive largement. Pour d'autres, ce sera ce " hussard noir de la République " assez atypique, qui non seulement ne persécute pas le " patois " dans sa classe, mais encore lui fait une place dans sa pratique et sa réflexion pédagogiques. Ou celui qui fait de ses élèves de Comberouger des ethnologues en herbe, producteurs de savoir sur la culture populaire et pas seulement consommateurs plus ou moins dociles de culture scolaire ordinaire. En fait, Perbosc aura été tout cela en même temps, au fil de sa longue vie, entre Belle Époque et Seconde Guerre Mondiale. C'est dire l'intérêt de l'entreprise d'Hervé Terral, Professeur à l'Université Toulouse-Le Mirail, sociologue et spécialiste des questions d'histoire de l'école, qui nous donne ici une précieuse anthologie de textes de Perbosc (dont Les Langues de France à l'École, 1926), textes recueillis dans des publications souvent confidentielles, ou introuvables, et que du coup peu de gens connaissent, même parmi les spécialistes du fait occitan.



Connu pour sa poésie, lyrique ou narrative, le majoral Antonin Perbosc est aussi à l'origine, avec son ami Prosper Estieu, d'une réforme de la graphie de l'occitan dont l'actuel système dit "classique" dérive largement.
Maître d'école, il fut ce "hussard noir de la République" atypique qui, loin de persécuter le "patois" dans sa classe, lui faisait une place dans sa pratique et sa réflexion pédagogiques. C'est ainsi qu'il fit de ses élèves de Comberouger des ethnologues en herbe, explorateurs de la culture populaire et pas seulement consommateurs plus ou moins dociles de culture scolaire ordinaire.

Cette anthologie présente, grâce aux écrits d'Antonin Perbosc lui-même et de ses amis, les différents aspects de son oeuvre, en particulier :
L'instituteur laïque dans ses oeuvres,
Le réformateur de la langue occitane,
L'expérience pédagogique de Comberouger (1900-1908)
Le lettré pamphlétaire : Les langues de France à l'école.

Livre bilingue : présentation, commentaires et éléments biographiques en français ; textes de l'anthologie en français ou en occitan (graphie d'origine), suivis d'une traduction française.

Choix des textes et présentation par Hervé Terral.
Éditions Trabucaire, collection Cap al sud.

L'auteur:

Hervé Terral est né en 1950 à Versailles d'un père biterrois et d'une mère nîmoise. Il est aujourd'hui professeur de sociologie à l'université Toulouse-Le Mirail. Il a auparavant exercé comme professeur de psychopédagogie et de philosophie en école normale et en IUFM. Ses travaux de recherche portent sur l'enseignement professionnel, la formation de maîtres, la citoyenneté - ce dernier champ ouvrant sur la question des " langues de France ".