Langue et mémoire de la Tinée - Jean-Luc Domenge (Collectif)

Langue et mémoire de la Tinée - Jean-Luc Domenge

Ce lexique thématique de la langue et de la vie traditionnelle dans la Tinée est le fruit de trente ans de passion partagée et de recherches ethnolinguistiques menées sur une dizaine de communes de la moyenne et de la haute Tinée. Les mots, classés par champs lexicaux, alternent avec des « ethnotextes » contenus dans le CD accompagnant l'ouvrage. Des notes et des phrases exemples illustrent leur emploi, des textes expliquent techniques et façons de faire. Plus de 800 proverbes, de très nombreuses expressions figurées, montrent la richesse lexicale peu commune, les archaïsmes et les différentes couches linguistisques de cette vallée aux confins de toutes les influences.

Des documents iconographiques et des dessins de Zoé Graglia enrichissent ce travail. Plus qu'un dictionnaire, cette énorme collecte regroupant près de 25 000 mots est à elle seule une véritable encyclopédie de la Civilisation Alpine des Alpes du Sud, son intérêt général dépassant largement la zone étudiée.

Sous la direction de Jean-Luc Domenge, majoral du Félibrige, passionné de dialectologie et d'ethnolinguistique, Francis Ciamous, Pascal Colletta, Michel Fulconis ont apporté leur contribution à ce travail d'équipe. Ont également œuvré pour cet ouvrage les associations : ASESC (Saint-Etienne), Association Accueil et Patrimoine (Ilonse), Association des traditions Blavettes (Saint-Sauveur).

Éditions "Institut d'Etudes Niçoises" 2015.

Livre + CD de témoignages:

Titres du CD:

01 - La Balmo de la Fremo - Marcel Ciais.mp3
02 - Las marmotos - Albert et Joseph Porcier
03 - Loui loups - Jeanne Saia
04 - Lei maijouns - Léon Colletta
05 - Faire un cubert de paio - Baptistin Giuge
06 - Lou pan - Clément Piazzotto
07 - La soupo - Philippe Graglia
08 - L'estiéu en Fournèls - Yvette Brissi
09 - Laurar à l'araire - Adèle Ramin
10 - Barbelar e ventar - Adèle Ramin
11 - Lei figos - Baptistin Giuge
12 - Las fiés - Gabriel Bressi
13 - Lous charbounièrs de Lion - Clément Piazzotto
14 - Lei carretiers de La Boulino - Gérard Graglia
15 - Coustoular, bregounar e brustiar lou chànebou - Philippe Graglia
16 - La coumuno de Valdeblouro - Marcel Ciais
17 - L'escolo - Clémence Rosset
18 - Las diferènços de parlar en Tiniò - Philippe Graglia
19 - Prière du Vendredi saint - Philippe Graglia
20 - Cantique _Laudate sempre sia il nome di Gesu_ - Philippe Graglia
21 - La bessounalha - Pauline Fabron
22 - Puar souleto à La Raios à quatre ans... - Pauline Fabron
23 - Se deraubar - Philippe Graglia
24 - L'armouino - Adèle Ramin
25 - Carneval à la Boulino - Jeanne Saia
26 - Sant-Pouons - Clémence Rosset
27 - La fèsta das Carmes e de sant Estève à Roubìou - adèle Ramin
28 - Conte de Roure_ _Las figos_ - Adèle Ramin
29 - Cantique _Vi adòrou_ - Philippe Graglia