Nos expressions provençales, recueillies dans les Baronnies

Nos expressions provençales, recueillies dans les Baronnies - Jean-Louis Ramel,‎ Marie-Blanche Sigaud et Muriel Harlaut

Nous avons appelé ce livre « Nos expressions provençales » car ce sont vraiment nos expressions que nous avons écrites, telles qu'elles sont revenues à notre mémoire, ou telles qu'on les entend encore d'un moment à l'autre dans une conversation.
Nous nous sommes réunis au cours de plusieurs veillées et chacun a apporté avec enthousiasme sa contribution à ce modeste recueil.
Nous avons eu beaucoup de plaisir à nous rappeler ces mots savoureux et l'humour des marchands, paysans, ménagères, qui les prononçaient.

Ce livre nous permet de partager ce plaisir et de perpétuer leur usage, car à travers leur esprit, elles condensent une philosophie de la vie.
Pour nous elles sont une part de notre identité que dans le monde d'aujourd'hui nous souhaitons continuer à vivre et à conserver.
Cher lecteur. voici donc ce livre, et comme on dit : « Vau mièi teni qu'espera. »
(Mieux vaut tenir une chose que de l'attendre !)

Association Culture et langue d'oc.

Des expressions au quotidien !

Ce projet de restituer les expressions provençales des Baronnies a germé après quelques réunions d'une équipe qui souhaitait retrouver la personnalité et les usages authentiques.
Au cours de ces réunions régulières sont revenues à la mémoire les coutumes, modes de vie, et expressions traditionnelles.
Certaines étaient pour nous plus lointaines, d'autres par contre faisaient toujours partie du quotidien.
Le but à travers cette action, est de nous interroger dans le présent sur notre manière de vivre et d'exprimer aujourd'hui notre identité. Ce livre en est d'ailleurs le prolongement.
Il ne s'agissait donc pas seulement de récolter des éléments de culture, mais aussi et surtout de pouvoir en parler, les mettre en pratique.
Les expressions que nous avons récoltées ont été traduites en français et présentées ici dans l'ordre alphabétique.