Les noms du paysage alpin - Atlas toponymique I - Hubert Bessat, Claudette Germi

Les noms du paysage alpin - Atlas toponymique I - Hubert Bessat, Claudette Germi

Atlas toponymique I - Savoie, Vallée d'Aoste, Dauphiné, Provence

Un ouvrage consacré aux noms de lieux en relation avec le paysage alpin.

Après avoir exploré les Lieux en mémoire de l’Alpe auprès des occupants de la montagne qui souvent parlent encore le patois, les auteurs proposent un atlas toponymique du versant français de l’arc alpin. Une centaine de cartes, essentiellement consacrées au relief et à l’eau, situent les toponymes les plus répandus dans cet espace qui appartient à deux domaines linguistiques : le francoprovençal et l’occitan alpin. Ces cartes ont été réalisées d’après les cadastres et complétées, selon la démarche chère aux auteurs, par des enquêtes minutieuses auprès de ceux qui gardent encore en mémoire les noms de lieux rayés des cartes à la suite des grands équipements du territoire. Chacune des cartes toponymiques est accompagnée d’un commentaire et souvent d’une carte dialectale destinés à mettre en lumière le lien entre toponyme et parler local.

Ainsi au fil des pages le voile se lève sur le sens de nombreux noms de lieux, qui souvent échappe au promeneur contemporain.

ELLUG - Université STENDHAL.

Auteurs

Hubert Bessat était chercheur et toponymiste reconnu du monde alpin. Il a élaboré de nombreuses cartes mêlant fichiers cadastraux et tradition orale pour la dimension ethnolinguistique.

Claudette Germi était chercheur au centre de dialectologie de l’université de Grenoble et auteur de nombreux articles sur les Alpes.

Extrait de l'introduction:

Les noms de lieux, expression d’un patrimoine culturel

Les noms de lieux traditionnels répandus dans les Alpes expriment, comme ailleurs, la  perception du  milieu  naturel  qu’ont retenue  les  occupants  successifs  de  ce  territoire  spécifique qu’est  la  montagne.  Ils  révèlent  également  leur  interprétation de l’évolution progressive des paysages, transformés par l’exploitation agro-pastorale ou forestière, les activités artisanales ou   industrielles,   les   constructions   des   habitants   attachés depuis des siècles à la mise en valeur du terroir de leur vallée.Conçue  d’abord  comme  un  espace  hostile,  la  montagne  a  été investie  peu  à  peu  comme  lieu  de  refuge,  parcourue comme voie de passage, avant d’être disputée, parfois âprement, pour ses  sources  de  richesses  (pastorales,  forestières, minières)entre peuples et communautés montagnardes. L’appropriation de cet espace s’est naturellement accompagnée de la dénomination  des  lieux,  considérée  par  B.  Debarbieux  et  H.Gumuchian comme « la spatialisation linguistique d’une pratique et d’une représentation de cet espace ». Lorsque cette dénomination des lieux est parvenue jusqu’à nous à travers la tradition orale et les sources écrites, elle nous livre donc des indices sur le contexte géographique, économique, mais aussi social, culturel et linguistique où se sont fixés les toponymes (noms de lieu) d’un territoire, au cours de l’histoire.

[...]

Table des matières:
INTRODUCTION 7
L’ÉTUDE TOPONYMIQUE 23
1. Le relief sommital 25
1.1 Serre 28
1.2 Bric 35
1.3 Truc 40
1.4 Frette 45
1.5 Forclaz 49
1.6 Pelvoux 52
2. La pente et les accidents de terrain 57
2.1 Mollard 59
2.2 Motte 64
2.3 Lanche 68
2.4 Balme 73
2.5 Tane 84
2.6 Saix 89
3. La dépression de terrain 95
3.1 Tine 97
3.2 Oule 101
3.3 Fécle 105
3.4 Chalanche 109