Huit siècles de littérature francoprovençale et occitane en Rhône-Alpes - Jean-Baptiste Martin - Jean-Claude Rixte

Huit siècles de littérature francoprovençale et occitane en Rhône-Alpes - Jean-Baptiste Martin - Jean-Claude Rixte

Morceaux choisis.

Qu'y a-t-il de commun entre les " chansons " de Béatrice de Die, l'énigmatique comtesse-troubadour (XIIe siècle) et la prose de Jean-Clam Forêt (né en 1950) ? Entre les exercices spirituels de Marguerite d'Oingt, prieure de la chartreuse de Poleteins (XIIIe siècle), et les contes de Pierre Grasset (né en 1938) ?

Dans la diversité de leurs genres et de leurs dates de composition, tous ces textes ont été écrits dans l'une des deux " langues régionales " de Rhône-Alpes, le francoprovençal ou l'occitan.

C'est à la découverte, dans ces deux langues, d'une sélection d'extraits couvrant plus de huit siècles de littérature que nous invite le présent ouvrage, fruit de la coopération érudite et passionnée de deux spécialistes en la matière, Jean-Baptiste Martin et Jean-Claude Rixte.

Proposés dans leur version originale et dans leur traduction française, accompagnés de notices de présentation des écrivains et des oeuvres, les trente-huit textes réunis ici attestent la richesse patrimoniale comme la vitalité contemporaine de cette littérature rhônalpine en langues régionales.

Pour nombre de lecteurs, assurément, une révélation... et, pour tous, le plaisir de découvrir des voix inouïes, tout à la fois familières et insolites.

Édition bilingue francoprovençal/français et occitan/français.

Préface de Jean-Jack Queyranne.

Collection Régionales, éditions EMCC.

Les auteurs :

Jean-Baptiste Martin est professeur émérite de l'Université Lumière-Lyon 2 et membre du laboratoire " Dynamique du langage " (Université de Lyon/Université Lyon 2 - CNRS). Il a publié une vingtaine d'ouvrages sur le francoprovençal, l'occitan et les régionalismes du français. Il est conseiller scientifique de la Région Rhône-Alpes pour les langues régionales.

Jean-Claude Rixte, qui est agrégé d'anglais, a enseigné à l'Université d'Avignon et a consacré ses activités de recherche au domaine occitan. Président de l'Institut d'Estudis Occitans de Rhône-Alpes de 2005 à 2010, il a dirigé l'édition du précieux Dictionnaire des dialectes dauphinois de l'abbé Moutier et est l'auteur d'une Anthologie de l'écrit drômois de langue d'oc en deux volumes.