Pantai dins lou jardin dóu Lussembourg - Richard Aldington

Pantai dins lou jardin dóu Lussembourg - Richard Aldington

(Rêverie dans le jardin du Luxembourg)

"A dream in the Luxembourg", poème de l'Anglais Richard Aldington publié en 1930, conte un cheminement amoureux, avec ses hésitations, ses incertitudes, ses questions, ses remarques sur les choses de la vie et ses détails futiles, jusqu'à parvenir au moment de se décider et de devenir amants. Ce texte, dans lequel Aldington, connaisseur de la littérature de langue d'oc et de Mistral, cite souvent la Provence, est ici publié dans trois versions: celle, originale, en anglais; la traduction en français réalisée par Catherine Aldington, la fille de l'auteur; la traduction en provençal, signée par l'Arlésien Marcel Audema.                                                    

C’est difficile du point de vue éditorial, mais tellement satisfaisant pour le lecteur : le poème d’Aldington est merveilleusement beau dans les trois langues, les traductions de Catherine Aldington en français et de Marcel Audema en provençal sont toutes deux fidèles et pleines de charme. Le plaisir de la lecture du poème en provençal – une volonté du poète - justifie pleinement le lancement de cette nouvelle collection, Janus, consacrée à des textes traduits du français vers le provençal.

Ouvrage publié dans le cadre de la librairie des Langues de France avec le concours du Ministère de la culture et de la communication (Centre national du livre et de la délégation générale à la langue française et aux langues de France).

Editions L'Aucèu libre, collection Janus, 2005.