Pour l'exemple - Félix Chabaud

Putan es la guerra ! Aqueste tipe dau kepi que s'avança a umitan de nautrei sus la plaça emé son tambor en bandoliera.

L'agachant en si risent qu'es maigre coma un est‗cafic, si ten redde coma un cadabre, sembla una estatua.

Imaginaire le «Journal imaginaire du poilu Olivier C.» fusillé, pour l’exemple, le 4 mars 1916 ?
Imaginaire le «Prélude» qui, le 2 août 1914, voit réagir Marcel le bûcheron, Joseph le paysan, Étienne le maire, Julie la bergère, Fanfan et tous les autres, lorsque le gendarme s’avance au milieu d’eux pour leur annoncer : «Pardonnez-moi pour ce que je vais dire. Voilà, c’est la guerre ! Tous les hommes valides sont appelés sous notre drapeau pour battre les Allemands et défendre la patrie.» ?
Imaginaire «Marie» la vieille femme rencontrée, des décennies plus tard, au bout de la ruelle de son village en ruine, là-haut, au pied du mont Chiran ? Imaginaire son histoire qui égrène la disparition des hommes du village, les uns après les autres, dans cette «grande guerre» lointaine ?
Sûrement pas ! En trois textes bouleversants, Félix Chabaud nous emmène dans les réalités d’une haute Provence qui, loin des obus et de la mitraille, voit pourtant ses villages détruits par la disparition des hommes. L’émotion est là, aussi présente qu’au moment des drames, intacte, vibrante, vivante. 

Félix Chabaud Auteur, comédien, scénographe, créateur de spectacles, Félix Chabaud est aussi un homme qui parle aux oliviers : «J’aime travailler la terre, la pierre, le bois. J’aime regarder les oliviers et les aider à faire leur patiente alchimie. Je me sens proche de tous ceux qui m’ont précédé sur ce terrain au cours des siècles.» Comme Jean Giono, comme Maria Borrély, comme Pierre Magnan, Félix Chabaud fait partie de ce chœur de voix que s’est donné la Provence pour chanter ses habitants au travail, sa terre ingrate, le courage de sa nature face aux rigueurs de l’hiver et de l’été.

Ouvrage bilingue : Français-Occitan (provençal).

Traduction en provençal : Gabriel Chabaud Illustrations : Joan Chabaud