La Roubinsouno prouvençalo – La Robinsone provençale - Etienne Garcin

La Roubinsouno prouvençalo – La Robinsone provençale - Étienne Garcin

Notes et études linguistiques de Jean-Luc Domenge. Préface de Richard Strambio. Introduction de René Merle.

A la suite d'un naufrage, des Provençaux trouvent refuge sur une île. Là, ils vont « civiliser » les peuplades locales et recréer une Provence idyllique, à l'image de celle que l'auteur connut dans sa jeunesse, avant la Révolution française.

L'exotisme de cette Robinsonnade n'est donc qu'une façade et Étienne Garcin profite de ce roman en prose, écrit à la fin de sa vie, pour décrire soigneusement, en provençal varois, la vie, les moeurs et les techniques de sa Provence.
Mais l'ennemi va vite mettre fin à ce pays de cocagne... la flotte anglaise s'approche !

Association Varoise pour l'enseignement du Provençal - Les presses du Midi.

L'auteur:

Né en 1962, Jean-Luc DOMENGE est professeur des écoles, professeur de provençal, vice-président de l'Association Varoise pour l'Enseignement du Provençal. Co-fondateur du Musée des Arts et Traditions Populaires de Castellane, membre de la Société d'Etudes Scientifiques et Archéologiques de Draguignan, lauréat du Prix de la Vocation Provençale (1986) et de la Fondation Laurent-Vibert (1987), il est nommé Majoral du Félibrige en 1999.
Chercheur et ethno-linguiste, on trouve sa signature dans de nombreux ouvrages et revues traitant de la culture et de l'identité provençales. Il est l'auteur d'une Grammaire du Provençal varois en 2 tomes (Ed. AVEP, 1999 et 2002) et de recueils de contes collectés en Provence orientale: Contes merveilleux de Provence et Contes du diable et de l'ogre en Provence (Ed. Tac Motifs, 2003 et 2005).
Jean-Luc Domenge nous offre avec cet ouvrage une riche étude linguistique sur le provençal haut varois du milieu du X1Xe siècle, étude réalisée à partir d'un vieux manuscrit dracénois : La Roubinsouno Prouvençalo d'Etienne Garcin (vers 1840).

Introduction: Garcin dans son temps
Etienne Garcin (1784-1859) est pleinement un homme de la première moitié du XIX' siècle : aux lendemains de la grande Révolution (qu'il connut dans son enfance), il vit se succéder Empire, Monarchie de la Restauration, Monarchie de Juillet, Seconde République... À travers ces changements de régimes, Garcin conservera, et proclamera, ses convictions fermement royalistes et légitimistes. 11 demeurera nostalgique du drapeau blanc des Bourbons.
Garcin n'a pourtant rien d'un grand notable : instituteur dans diverses communes de l'Est varois, dont il est originaire (Grasse, Callian...), il devient, dans le droit fil de sa foi chrétienne, chef d'institution d'orphelins à Marseille, puis à Toulon, où il éduque les orphelins de l'hospice de la Charité. C'est dire qu'il travaille au plus modeste niveau de l'acculturation, celui qui doit amener les petits Provençaux à acquérir la maîtrise du français. C'est dire aussi que, par ses origines, par ses différents séjours, il connaît bien cette Provence, où il aime pérégriner.
Mais s'il partage avec les modestes maîtres d'école de son temps les soucis quotidiens de l'enseignement, Garcin se singularise par un désir de reconnaissance publique qui l'amènera, à la veille de sa quarantième année, à faire oeuvre publique de lexicographe. Son dictionnaire provençal-français de 1823 initie une série de publications, d'abord en français, puis en provençal, série suspendue sur le Grand Œuvre de Garcin, cette Roubinsouno [...]

Préface:
L'oubli est la plus grande des ingratitudes : le nom d'Etienne Garcin (1784-1859) n'est plus connu dans sa ville natale que par quelques spécialistes. Natif de Draguignan (n°57 de la rue de Trans) d'une famille peu aisée, notre personnage verra passer bien des régimes politiques et demeurera toute sa vie monarchiste et légitimiste.
Autodidacte devenu bientôt Maître d'école, notamment à Callian et à Grasse, il mène une vie modeste et isolée ayant pour seule passion la recherche et l'érudition. C'est la langue provençale qui l'intéresse avant tout, surtout celle de la Provence orientale, c'est-à-dire celle d'un territoire allant de Draguignan à Fréjus et Grasse, qui diffère de celle parlée par exemple à Marseille.
L'oeuvre provençale de Garcin est écrite dans une langue littéraire fondée sur le parler authentique de l'est varois. Son oeuvre la plus connue est le Dictionnaire Provençal-Français. Mais le véritable rêve de fin de vie de ce collectionneur de mots, ce lexicographe, était un roman manuscrit (manuscrit 162) qu'il n'a jamais eu le plaisir de faire éditer et qui dormait depuis plus de 160 ans dans la Bibliothèque Municipale de Draguignan (aujourd'hui Médiathèque Communautaire). La Roubinsouno Prouvençalo composée vers 1845 attendait patiemment son heure. Des mains avisées et un regard d'expert ont pu enfin feuilleter les quelques... pages du manuscrit : Jean-Lue Domcnge, inlassable chercheur, ethnologue et linguiste analysa tout le texte. Il put en extraire la substantifique moelle, éclairant d'un jour nouveau l'oeuvre de Garcin. Tandis que son compatriote naturaliste Claude Gay abordait dans l'archipel Juan Fernandez sur l'île de Robinson [...]