0 0
 

Élément(s) ajouté(s) récemment

Aucun produit

Livraison gratuite ! Livraison
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantité
Total

Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier.

Total produits TTC
Frais de port (HT) Livraison gratuite !
Total TTC
Continuer mes achats Commander

Auteurs/Artistes

Qualques balas dins la pèl - Quelques balles dans la peau - Franc Bardòu

Basé sur 1 avis

Voir les avis

L-9782952733137

Neuf

1 Elément

En stock

9,00 €

Qualques balas dins la pèl - Quelques balles dans la peau - Franc Bardòu. Nouvelles poétiques en occitan. Texte original occitan et traduction française de l'auteur. Collection Passatges, éditions de la Revista OC (revue OC).

Plus de détails

STATIC BLOCK

Fiche de données

TypeBroché
Année2009
LangueFrançais + Occitan Languedocien
Pages62
Format14 x 19 cm
Distributeuredicions OC revista
LabelCollection Passatges
ISBN978-2-952733-13-7

Plus d'infos

Qualques balas dins la pèl - Franc Bardòu

(Quelques balles dans la peau)


"Qualques balas dins la pèl", aquò’s çò prumièr una escritura de l’eficacitat. Caliá endevenir la lenga d’un univèrs urban d’auèi, al pus juste e al pus viu. E aquel univèrs es aquí, dins sa lenga. Se tracta pas de realisme, rai, mas de creacion d’un monde ont tot s’apària per òps : ciutat, personatges, parlar e raconte. D’un sol vam, jos un calam-revolvèr, aquò’s un monde destratlat, ambe totes los ingredients que cal : patiments, borrelaments de tota mena, alcòl, accidents, violéncia descabestrada, còps de fuòc e destruccion a ne vòls aquí n’as... Sens cap de complasença « negra ». Pas qu’una frejor terribla per retraire lo revolum dels afars pus òrres. E la flaminada de l’ironia qu’escoba a cada rega tota tentacion de transcendéncia. Quauques balas dins la pèl es un immense reglament de comptes. Ambe l’escritura per sol salvament.

 "Quelques balles dans la peau", c’est d’abord une écriture de l’efficacité. Il fallait trouver la langue d’un univers urbain d’aujourd’hui, au plus juste, live pour ainsi dire. Et cet univers est là, dans sa langue. Il ne s’agit certes pas de réalisme, mais de création d’un monde où tout coïncide : ville, personnages, parler et récit. D’un seul élan, sous une plume-revolver, c’est un monde de la dislocation, avec tous les ingrédients nécessaires : tourments, bouleversements de toute sorte, alcool, accidents, violence sans limites, coups de feu et destruction à n’en plus finir... Sans complaisance « noire ». Bien plutôt une froideur terrible pour évoquer le tourbillon des plus affreuses péripéties. Et l’ironie qui balaie à chaque ligne toute tentation de transcendance. Quelques balles dans la peau est un immense règlement de comptes. Avec l’écriture pour seul salut.


Texte original occitan et traduction française de l'auteur.

Collection Passatges, éditions de la Revista OC (revue OC).



L'auteur:

Franc BARDÒU, né à Toulouse en 1965, enseignant etpoète, écrit en occitan depuis 1989, et collabore à la revue Òc. Il a été rédacteur en chef de la revue Lo Gai Saber de 2011 à 2018. Auteur d’une thèse de doctorat sur l’oeuvre et la pensée de René NELLI (1907-1982), Prix Goudouli 2011 de l’Académie du Languedoc pour l’ensemble de son oeuvre poétique, il est membre de l’Académie de Jeux Floraux de Toulouse et de l’Academia Occitana. Il est l’auteur de recueils de poèmes. Sa pratique poétique, mariant le message des troubadours et l’héritage surréaliste méditerranéen, s’articule autour du rythme, dans une perspective hallucinatoire ou visionnaire qui ouvre l’imaginaire des textes à tous les possibles. En prose, il a aussi publié deux recueils de nouvelles, D’ara enlà (1999) et Qualques balas dins la pèl (2009), et un roman d’inspiration jungienne, La nuèit folzejada (2003), traduit et publié en catalan en 2004.

Extrait:
"Lo cargaire partiguèt tot dins las carns mescladas de la vièlha bruèissa e del grand brau caput. Las doás autòs de polícia s’èran aparcadas un pauc mai luènh, a ras de las Bordetas. Èran passats a pè pels camps bordilhèrs que los desseparavan dels ostalasses "a problèmas". Aital, quatre policièrs en civil èran dintrats a tapís dins l’apartament, del temps que Tristan voidava son primièr cargaire. Rai ! N’aviá cinc o sièis autres. Ja son flingue èra recargat. Ja se voidava dins las carns del manten de l’òrdre. Una cremadura terribla pertusèt lo peitral del Tristan ; una bala, tot probable. Lo cap li virèt una estona. Un d’aqueles quatre pècs li deviá aver traucada la pèl abans de crebar. Sangnava al nivèl del còr, o pas luènh, sabiá pas. Sangnava coma Isòlda, sa ben-aimada. Sangnava d’amor, d’asir, de desespèr. Perqué ? Perqué ela ?"

« Le chargeur est parti tout entier dans les viandes mêlées de la vieille sorcière et du grand abruti. Les deux bagnoles de flics s’étaient garées un peu plus loin, au bord des Bourdettes. Ils étaient passés à pieds à travers les champs d’ordures qui les séparaient des immeubles « à problèmes ». Comme ça, quatre condés en civil étaient rentrés discretos dans l’appartement, pendant que Tristan vidait son premier chargeur. Bah ! Il en avait cinq ou six autres. Déjà, son flingue était rechargé. Déjà, il se vidait dans la barbaque du maintien de l’ordre. Une brûlure terrible lui a alors troué la poitrine, à Tristan ; une balle, sans doute. Sa tête, un moment, a tourné. Un de ces quatre cons avait dû lui trouer la peau avant de crever. Il saignait au niveau du coeur, ou pas loin, il savait pas. Il saignait comme Iseult, sa bien-aimée. Il saignait d’amour, de haine, de désespoir. Pourquoi ? Pourquoi elle ? »

Avis

Aucun commentaire client pour le moment.

Donnez votre avis

Qualques balas dins la pèl - Quelques balles dans la peau - Franc Bardòu

Qualques balas dins la pèl - Quelques balles dans la peau - Franc Bardòu

Qualques balas dins la pèl - Quelques balles dans la peau - Franc Bardòu. Nouvelles poétiques en occitan. Texte original occitan et traduction française de l'auteur. Collection Passatges, éditions de la Revista OC (revue OC).

Donnez votre avis

Avis clients

Avis à propos du produit
0
1★
0
2★
0
3★
0
4★
1
5★
10/10


Basé sur 1 avis

  • 5

    Poesia de tria



Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...