Pergamins (Parchemins) - Reinat Toscano

Pergamins (Parchemins) - Reinat Toscano

Ce livre contient une sextine en ancien occitan (voir ci-dessous), la suite d’une nouvelle en vers du Moyen-Âge, deux nouvelles en vers originales (Graphie classique), avec la traduction en français en fin de volume.

La calligraphie (couverture et titres) est de Bernard VANMALLE.

Edicions Auba Novela

L'auteur:

Reinat TOSCANO est né à Nice en 1959. Docteur en Études Occitanes, enseignant d'italien et d'occitan, il a travaillé dans divers établissements de Limousin et de Provence, ainsi qu'à l'Université de Nice, avant de s'établir en Centre-Var, où il est également secrétaire de l'Institut d'Études Occitanes.

Passionné de country music (Johnny Cash, Waylon Jennings, Alan Jackson) et de romans policiers italiens (Sandrone Dazieri, Marcello Fois, Carlo Lucarelli), il écrit des poèmes, des chansons (en particulier pour le groupe polyphonique Corou de Bèrra et le groupe Manada), du théâtre (Revira-mainage), des nouvelles et a également publié une Gramàtica dau Niçard.
Ses ouvrages sont en occitan (niçois ou provençal), mais il a également publié un roman en français (Salveterre) et des poèmes en italien.
Depuis quelques années, il s'oriente plutôt vers le roman, avec des romans noirs en provençal, mais surtout avec la série policière humoristique mettant en scène Matieu Sampeyre, policier de la banlieue niçoise. Le premier roman de cette série, Una setmana ordinària, a été couronné en 2005 par le Prix du Roman Policier en Occitan de Guardia Piemontese (Calabre).

En 2006, Reinat Toscano a également été honoré du grand Prix de Littérature du Comité des Traditions Niçoises (dont il avait déjà obtenu la Médaille pour son premier roman, Lo vièlh casteu).

Extrait:

Atressi cum un rius que va
E dins la mar sas aguas porta
Lo temps fug ves l'eternitat.
D'Amor renaisson las flors novas
E dins lo vent dels jorns que passon
Esta sextina escriu'l trobaire.

Oltra'l temps razona'l trobaire
Car trop a mala eissida va
Au Pueg d' Amor, e'ls jorns que passon
Fan vesina l'ultima porta,
E negras son las tristas novas
Que mand deves l'eternitat.

Quals mor e cuelh l'eternitat,
E quals quier devenir trobaire?
Quals es Raimons que fa las novas,
Quals lo jovens c'a fama va,
Lai on lo vens totztemps emporta
Las cortas oras que leu passon?

Dels jorns las malas oras passon,
Cabusson dins l’eternitat
Per cela trista e negra porta
On mala sortz manda'l trobaire
Que per un colp d'espasa va
Escriure alhors sas autras novas.

Del tot darai totas mas novas
Als jorns, als mes, als ans que passon,
Als segles que sabran on va
Mos cors vencutz d’eternitat:
Mon vers tramet, e ja'l trobaire
Per mon chantar es a sa porta...

L'aura que ven mon breu emporta:
On van los vers, on van las novas?
Que devendra, mortz, lo trobaire?
Tot sap lo ver dels ans que passon?
Ab tan me pren l'eternitat,
De mon pieitz la vida s'en va...

Lo temps m'emporta      que vira e va;
Aquestas novas              manda'l trobaire:
Li chant espasson           l’eternitat.