0 0
 

Élément(s) ajouté(s) récemment

Aucun produit

Livraison gratuite ! Livraison
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantité
Total

Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier.

Total produits TTC
Frais de port (HT) Livraison gratuite !
Total TTC
Continuer mes achats Commander

Auteurs/Artistes

Direm a la nòstra nena - Loïsa Paulin

L-9782859270400

Neuf

1 Elément

6,50 €

Direm a la nòstra nena - Anthologie poétique de Louisa Paulin pour les enfants et pour les jeunes.

Plus de détails

STATIC BLOCK

Fiche de données

TypeBroché
Année1992
LangueFrançais + Occitan
Pages78
Format12 x 17 cm
DistributeurVent Terral
LabelCercamon (2nde édition)
ISBN2-85927-040-0

Plus d'infos

Direm a la nòstra nena - Loïsa Paulin

Anthologie poétique bilingue de Louisa Paulin pour les enfants et pour les jeunes, publiée en 1984, à l'occasion du quarantième anniversaire de sa mort.

Traduction en français de l'auteur (en regard) - Préface de Jòrdi Blanc


Des poèmes occitans à dire aux bébés et aux enfants. Los aucèls e los nises, lo bèl matin e lo silenci de l’auton, la bona pluèja e la ronda dels mòrts, lo Nadal dels vencits e de breçairòlas.

Editions Vent Terral, Volume 6 de la collection Cercamon, 2ième édition.

L'auteur:

Née à Réalmont près d'Albi en 1888, institutrice dans divers villages du Tarn, Louisa Paulin enseigne ensuite pendant 18 ans comme professeur à l'École Normale de Tulle, où elle écrit (en français) ses premiers poèmes et un passionnant journal. Après ces années limousines, elle exerce deux ans encore à Albi, avant que la maladie ne la contraigne à prendre en 1932 une retraite anticipée. Retraite qu'elle met à profit pour apprendre systématiquement l'occitan avec le Collège d'Occitanie, Prosper Estieu, Antonin Perbosc et le chanoine Joseph Salvat. Pendant les dix dernières années de sa vie, retirée à Réalmont, elle publie des poèmes en français et en occitan. Elle meurt presque aveugle de sa maladie en 1944, à 56 ans.

Ses poèmes, souvent assez courts, puisent leur forme et leur inspiration dans la tradition populaire, comptines, chansons, berceuses. Ils expriment une tendresse pour les êtres simples et les choses familières. L'apparente simplicité de l'écriture recouvre sa maîtrise du verbe, sa pudeur d'expression, mais aussi une grande profondeur. Ses vers réveillent dans l'âme du lecteur des échos longtemps prolongés.
Un autre aspect de son inspiration poétique, qui se mêle au précédent, est l'albigéisme, le souvenir des grandes figures de la résistance occitane contre la Croisade Albigeoise.

Extraits:

Silenci de l'auton

Silenci de l'auton quand lo vent s'es pausat
doç coma una pluma de palomba
escapada de la negra man del caçaire.
Silenci saure de l'auton
ont s'ausis la darrièra vèspa
e lo mai escondut al plus prigond del còr.
Silence de l'automne

Silence de l'automne quand le vent s'est posé,
doux comme une plume de palombe
échappée de la noire main du chasseur.
Silence blond de l'automne
où l'on entend la dernière guêpe
et le plus caché au plus profond du cœur.
Potons

Pibol, fraire de l'aiga,
aiga, gaug del pibol,
escambiatz de potons
jos tèrra e dins los aires
potons, a las rasics, de l'aiga josterrenca
potons secrèts e cauds dins la suaudor potenta
de la tèrra mairala ;
careça immateriala,
amont, dins la claror
dels folhacs enfrenits a l'aigueta soscaira,
potons d'ombra e de lutz
potons d'albor e de treslutz
e rajolants de cèl...
Los espèri, Pibol,
ieu, a ton ombra, aigueta.

Baisers

Peuplier, frère de l'eau,
eau, joie du peuplier,
vous échangez des baisers
sous terre et dans les airs,
baisers, aux racines, de l'eau souterraine,
baisers secrets et chauds dans la paix puissante
de la terre maternelle ;
caresse immatérielle,
là-haut, dans la clarté
des feuillages frissonnants à l'eau songeuse,
baisers d'ombre et de lumière,
baisers d'aube et de crépuscule
et ruisselants de ciel...
Je les attends, Peuplier,
moi, à ton ombre, eau vive.

Avis

Aucun commentaire client pour le moment.

Donnez votre avis

Direm a la nòstra nena - Loïsa Paulin

Direm a la nòstra nena - Loïsa Paulin

Direm a la nòstra nena - Anthologie poétique de Louisa Paulin pour les enfants et pour les jeunes.

Donnez votre avis

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...