Cosmogonia - Cosmogonie - Franc Bardòu

Cosmogonia - Cosmogonie - Franc Bardòu

Poèmas occitans de l'estiu de 2021, amb traduccions en francés de l'autor.

« Cosmogonie » est le fruit poétique d'un échange épistolaire amical, mais argumenté et assez long, entre le physicien André Lannes et le poète Franc Bardòu. L'intention initiale des deux auteurs était d'établir un traité à la fois scientifique et métaphysique qui fit le point des connaissances d'aujourd'hui, leur permettant de concevoir en commun une vision du monde assez rigoureuse et actuelle, et pour une partie tout au moins, proche de la métaphysique nellienne. Mais le gré de l'inspiration du poète et ses productions régulières l'ont empêché de travailler assez continument à la co-écriture du traité que, finalement, le physicien a signé de sa seule main (« Penser le monde aujourd'hui », Ed. Amazon, 2020). Quand le loisir d'y travailler s'est enfin à lui présenté, Franc Bardòu est revenu l'oeuvre et, en reprenant très minutieusement le plan (et les titres successifs) du traité scientifique, il s'est efforcé d'en livrer une écriture poétique, œuvre qui lui permet, tout à la fois, de faire aboutir son amical et intellectuel projet, mais aussi de présenter sa vision poétique du monde, dans ce qu'il a d'humain, de temporel et d'atemporel.

C'est ainsi, au retour du fin fond, nu au temple, les frères t'accueillent sur le damier des jours et des nuits, et l'ombre s'est posée, inégale, allongeant les colonnes jumelles t'affidant, coeur solidaire, à l'amour de tes semblables.

---

« Cosmogonia » es la fruita poëtica d'un escambi espistolari amistós,mas argumentat e pro long, entre lo fisician Andrieu Lanas e lo poèta Franc Bardòu. L'intencion iniciala dels dos autors èra d'alestir un tractat a l'encòp scientific e metafrsic que faguèsse lo punt de las coneissenças de uèi, lor permetent de concebre en comun una vision del mond pro rigorosa e actuala, e per una part al mens avesinada de la metafísica Mas l'anar de l'inspiracion del poèta e sas produccions regularas l'an empachat de trabalhar pro continuadament a la coredaccion del tractat que, fin frnala, lo fisician a signat de sa sola man (« Penser le monde aujourd'hui », Ed. Amazon, 2020). Quand léser d'i obrar ne s'es enfin presentada, Franc Bardòu es tomat al talhièr e, tot reprenent força menimosament lo plan (e los titols successius) del tractat scientific, s'es esforçat de ne liurar una escriptura poetica, obra que li permet, tot a l'encòp, d'acabar son pretzfait amistós e intellectual amistosament establit, mas tanben de presentar sa vision poetica del mond, de çò uman, de çò temporal e de çò atemporal.

Despuèi sempre, al tornar del fin fons, nud al temple, los fraires t'aculhisson sul doblièr de jorns e de nuèits, e l'ombra s'es pausada, inegala, al parelh de colomnas bessonas t'afisant, còr solidari, a l'amor de tos semblables.

Préfacier : A. Lannes.

Oeuvre poétique en occitan - traduction en français par l'auteur.

Illustration de couverture par Franc Bardòu. Portrait de l’auteur par Joan Bardòu.

Collection Votz de Trobar n°44.

Éditions Tròba Vox.


L'auteur:

Franc BARDÒU, né à Toulouse en 1965, enseignant etpoète, écrit en occitan depuis 1989, et collabore à la revue Òc. Il a été rédacteur en chef de la revue Lo Gai Saber de 2011 à 2018. Auteur d’une thèse de doctorat sur l’oeuvre et la pensée de René NELLI (1907-1982), Prix Goudouli 2011 de l’Académie du Languedoc pour l’ensemble de son oeuvre poétique, il est membre de l’Académie de Jeux Floraux de Toulouse et de l’Academia Occitana. Il est l’auteur de recueils de poèmes tels que Filh del Cèrç (1995), Prix Paul Forment (1996), Cant del Cèrç (1996), La crida (2003), Atlàs londanh (2006), L’arbre de mèl (2010), Fòc als uèlhs ai set de brasas et Lai ont non l’esperavas pas (2013), Cançonièr d’un temps esperdut (2016), Nocturnal d’errança (2017), Mantèls d’exili (2018), Lo Dîvân de ma Sobeirana (2019), Recoltaràs çò que semenas (2019), Sextant de Vèrses (2020), Cronicas demiurgicas (2020) et d’un manifèste littéraire cosigné par les écrivains de sa génération au sein du mouvement Descobertista (1998). Sa pratique poétique, mariant le message des troubadours et l’héritage surréaliste méditerranéen, s’articule autour du rythme, dans une perspective hallucinatoire ou visionnaire qui ouvre l’imaginaire des textes à tous les possibles. En prose, il a aussi publié deux recueils de nouvelles, D’ara enlà (1999) et Qualques balas dins la pèl (2009), et un roman d’inspiration jungienne, La nuèit folzejada (2003), traduit Editions et publié en catalan en 2004.