La perlo dey musos et coumedies prouvensalos - Gaspard Zerbin

La Perlo dey Musos et Coumedies Prouvensalos - Gaspard Zerbin

Édition critique de Florian Vernet.

Les cinq pièces du recueil de Gaspard Zerbin « La Perlo dey Musos et Coumedies Prouvensalos » imprimées à Aix-en-Provence en 1655, mais écrites et jouées une trentaine d’années auparavant, constituent un ensemble particulièrement représentatif de l’écriture littéraire occitane en Provence à l’époque baroque.

Le recueil clôt pratiquement le cycle de production de ce foyer provençal auquel appartiennent les poètes Bellaud de la Bellaudière, Pierre Paul, Robert Ruffi, Seguin ou Michel Tronc, et le dramaturge précurseur de Zerbin, Claude Brueys.

Important du point de vue littéraire strict, il constitue également, du point de vue de la langue, un document capital pour la connaissance de la langue parlée en Provence au tout début du XVIIe siècle.

Les farces qui le composent, carnavalesques encore par certains aspects, tendent pourtant sous l’influence notamment de la Commedia dell’arte à évoluer vers la comédie et annoncent par bien des traits les pièces légères de Molière.

Représentées dans le cadre de la Fête-Dieu aixoise, elles se caractérisent par des intrigues embrouillées, une action endiablée, des dialogues animés et des morceaux de bravoure particulièrement scéniques : duels, bastonnades, danses, quiproquos, jugements et discours parodiques. La psychologie des personnages de tous milieux, déjà élaborée, leur permet d’échapper en partie aux stéréotypes figés. Le comique, souvent fort leste, demeure la base de la caricature et de la satire. Les valeurs dominantes de la société sont mises à l’envers de façon systématique, la critique des mœurs du temps, des travers des hommes et des femmes n’est pas toujours de pure convention.

Cette création, dont la postérité a été ruinée par les canons du classicisme et par la place hégémonique du français et de la création en français, est pourtant émergente par bien des aspects.

Centre d'études occitanes, Collection Lo gat ros.

PULM (Presses Universitaires de la Méditerranée, Montpellier).

Contenu :
1 - Commentaires (p. 3 à 193)
2 - Textes, traduction (française) et notes (5 comédies, p. 195 à 461)
Annexes, bibliographie.

"La perlo dey musos et coumedies prouvensalos" de l'avocat aixois Gaspard Zerbin (1590-1650 environ), publiée pour la première fois en 1655, comprend cinq comédies en vers et en provençal, mêlé de français et de français régional. La farce des fêtes carnavalesques y évolue pour atteindre, à travers les influences croisées de la comédie humaniste ou de commedia dell'arte, une création originale qui explore les grands traits de la comédie de mœurs, d'intrigue et de caractères, en se fondant sur un burlesque généralise. Œuvre satirique et parodique en forme de contre-texte dans laquelle la diglossie apparait de façon explicite, elle est une clef pour l'histoire de la langue, pour l'histoire de la culture d'oc à l'époque baroque, ainsi que pour l'évolution du théâtre en France. Elle marque l'extrême avancée de la dynamique créatrice de la première renaissance provençale et, bien qu'elle demeure sans véritable postérité, l'émergence d'une attitude de résistance à la disparition de la culture d'oc et à l'hégémonie des valeurs du classicisme.