Le Breviari d’amor de Matfre Ermengaud - Tome IV (16783–27252)

Le Breviari d’amor de Matfre Ermengaud - Tome IV

Livre édité par Peter T. Ricketts, avec la collaboration de Cyril P. Hershon.

Le Breviari d'amor date de 1288 (et a été probablement complété vers 1292), comporte environ 34 500 lignes et est écrit en couplets de rimes octosyllabiques. Il existe en douze manuscrits complets ou presque complets et douze fragments. Il est écrit en occitan médiéval et il résulte d'une partie de la longue tradition.

C'est la première édition à être publiée depuis l'ouvrage en 2 volumes de Gabriel Azaïs (1862-1881). La numérotation de l'édition actuelle découle d'Azaïs, compte tenu des nombreuses œuvres qui font allusion aux Breviari.
Ce texte didactique a nécessairement été qualifié d'«encyclopédique» et ce n'est certainement pas une question de contestation, mais en ce qui concerne le sujet, il est très inhabituel car l'accent n'est pas seulement théologique mais également actuel. Il est conforme à la perspective générale adoptée par summae mais l'intégration particulière des aspects théologiques avec le débat sur la nature de fin'amor le rend unique.

Directeur de Collection: Georg Kremnitz
Illustration de couverture: Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud, London, British Library - Royal 19.C.I, folio 125 verso.

Publications de l'Association Internationale d'Etudes Occitanes (PAIEO 2).
Turnhout, Brepols Publishers, 2004

Avant-Propos:

Le tome III du Breviari d'amor a paru en 1998. Au moment de le publier, j'avais exprimé le désir de compléter dans un avenir proche le texte du Breviari en donnant ce tome IV. Mais, pour que le présent volume soit prêt dès maintenant, il fallait aussi que le travail de déchiffrement des quelque dix mille vers des douze mss. se fit, et, par la suite, qu'on établît le texte critique avec tout ce qu'il implique, apparat critique, notes et glossaire. Ce travail n'aurait pas été réalisable en si peu de temps sans la collaboration de Cyril Hershon. Je le remercie de son travail dans la préparation de ce volume, et de son dévouement. Le tome IV contient donc les vers qui vont de 16783T au v.27252. Comme dans les autres volumes, la numérotation d'Azaïs a été respectée. J'ai ajouté en les numérotant .1, .2 etc. les vers omis dans l'édition d'Azaïs. La liste des Abréviations et sigles utilisés reste valable et je l'ai reproduite ici. La Bibliographie contient le titre de toutes les publications utilisées dans ce volume. Pour la liste des mss., voir le tome V, nouvelle édition.
Le tome V, qui contient la dernière partie du texte à partir de 27252T, fut publié en 1976 dans un format différent de celui qui a été adopté pour les autres volumes. Une réédition de ce volume désormais introuvable m'a paru souhaitable non seulement pour l'harmoniser aux autres volumes de cette édition du Breviari mais aussi pour revoir le texte et l'apparat critique à la lumière des nouvelles recherches. C'est dans ce but que ce volume sera mis, bientôt, à la disposition de ceux qui voudront l'acquérir pour la première fois ou pour remplacer l'édition de 1976. J'ai pris la décision d'ajouter une traduction française pour l'intérêt d'un public plus général.
Par la suite, seront publiés, comme prévu, un ou deux volumes de glossaire (tome Vl et, eventuellement, VlI) et le tome I, qui constituera une introduction à la totalité de l' oeuvre.

Je tiens à remercier tout particulièrement la Section Romane de l'Institut de Recherche et d'Histoire des Textes de leurs conseils précieux, ainsi que Roy Harris, professeur émérite de l'Université de Virginie, qui a généreusement donné son avis sur certains problèmes. Hélène Reed a bien voulu revoir tout ce qui appartient à l'expression française et je la remercie de son aide.
P.T.R.

Table des matières:

Avant-Propos ................................................ vn
Abréviations et sigles utilisés ................................................ 1x
Bibliographie ................................................. xi
Le Breviari d'amor de Matfre Ermengaud ............ 2
Lyrics 16783T-18235, p. 1
Lyrics 18236-20087, p. 86
Lyrics 20087T-21849, p. 190
Lyrics 21850-23905, p. 290
Lyrics 23906-25358, p. 402
Lyrics 25358T-27252, p. 484

Glossaire................................................... 588