Lo Jorn - Le Jour - Franc Bardòu

Lo Jorn - Le Jour - Franc Bardòu

Poèmas en occitan de l'ivèrn de 2021 dedicats a Domna Cristèl, amb traduccions en francés de l'autor.

Dans ce nouveau recueil poétique, composé d'une soixantaine de sonnets libres, Franc Bardou visite la symbolique du "Jour" comme qui découvre un très secret jardin d'amour, ensorcelé par la merci de la bien-aimée, en déroulant un fil hypnotique tressé un siècle plus tôt, avec un génie atlantique incontestable, par les paroles labyrinthiques et subtiles du grand Fernando Pessoa.
En trois tableaux diurnaux, symbolistes et métaphysiques gnostiques, il évoque l'amour dans la douleur de son attente et la douceur de se sentir attendu, douceur qui tant aiguise l'âme, mais aussi dans la volupté palpitante qui emporte tout avec elle dans le tourbillon spirituel de l'Être.

Oeuvre poétique en occitan - traduction en français par l'auteur.

Création graphique de couverture: Lo jorn de Franc Bardòu. Portrait de l’auteur par Christel Rey.

Collection Votz de Trobar n°36.

Éditions Tròba Vox.

L'auteur:

Franc BARDÒU, né à Toulouse en 1965, enseignant etpoète, écrit en occitan depuis 1989, et collabore à la revue Òc. Il a été rédacteur en chef de la revue Lo Gai Saber de 2011 à 2018. Auteur d’une thèse de doctorat sur l’oeuvre et la pensée de René NELLI (1907-1982), Prix Goudouli 2011 de l’Académie du Languedoc pour l’ensemble de son oeuvre poétique, il est membre de l’Académie de Jeux Floraux de Toulouse et de l’Academia Occitana. Il est l’auteur de recueils de poèmes tels que Filh del Cèrç (1995), Prix Paul Forment (1996), Cant del Cèrç (1996), La crida (2003), Atlàs londanh (2006), L’arbre de mèl (2010), Fòc als uèlhs ai set de brasas et Lai ont non l’esperavas pas (2013), Cançonièr d’un temps esperdut (2016), Nocturnal d’errança (2017), Mantèls d’exili (2018), Lo Dîvân de ma Sobeirana (2019), Recoltaràs çò que semenas (2019), Sextant de Vèrses (2020), Cronicas demiurgicas (2020) et d’un manifèste littéraire cosigné par les écrivains de sa génération au sein du mouvement Descobertista (1998). Sa pratique poétique, mariant le message des troubadours et l’héritage surréaliste méditerranéen, s’articule autour du rythme, dans une perspective hallucinatoire ou visionnaire qui ouvre l’imaginaire des textes à tous les possibles. En prose, il a aussi publié deux recueils de nouvelles, D’ara enlà (1999) et Qualques balas dins la pèl (2009), et un roman d’inspiration jungienne, La nuèit folzejada (2003), traduit Editions et publié en catalan en 2004.

Extrait:

Mais ce soir, toi et moi, nous vivrons le miracle
de conjuguer plutôt le ciel avec la terre,
le ruisseau et la mer, les arbres avec le vent,

en joignant d’un baiser, aussi bref qu’éternel,
toute la nuit au jour pour perdre la détresse
d’aller mortels, vivants, au monde sans amour.


Mas asser, tu e ieu, complirem lo miracle
de conjugar mailèu lo cèl amb nòstra tèrra,
e lo riu amb la mar, los albres amb lo vent,

en jonhent d’un baisat, eternizat e brèu,
tota la nuèit al jorn per quitar la destressa
d’anar mortals e vius per un mond sense amor.