0 0
 

Élément(s) ajouté(s) récemment

Aucun produit

Livraison gratuite ! Livraison
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantité
Total

Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier.

Total produits TTC
Frais de port (HT) Livraison gratuite !
Total TTC
Continuer mes achats Commander

Auteurs/Artistes

Las nóvas del papagai - Arnaut de Carcassés

L-9782857920571

Neuf

1 Elément

En stock

8,38 €

Las nóvas del papagai - Nòva occitane (nouvelle) en octosyllabes d'Arnaut de Carcassés, qui conte une infidélité légitime (dans le cadre de l'idéologie littéraire de la Fin'amor) d'une femme victime d'un époux maladivement jaloux. Fédérop.

Plus de détails

STATIC BLOCK

Fiche de données

TypeBroché
Année1988
LangueFrançais + Occitan
Pages48
Format13.5 x 18.5 cm
DistributeurFédérop
ISBN2-85792-057-1

Plus d'infos

Las nóvas del papagai - Arnaut de Carcassés

(Les nouvelles du perroquet) - édition bilingue occitan-français.

Il n'y a, croyons-nous, rien dans notre Moyen Age, qui approche plus de la vraie poésie toute instinctive et secrète, que les vers où Arnaut de Carcassés nous peint la rencontre si brève, au fond du parc, sous les reflets rouges du manoir en flammes, de ces deux amants qui s'aiment sans se connaître, et qui, peut-être, ne se reverront plus...

Un perroquet éloquent vient visiter une dame mariée (enfermée dans son jardin et surveillée par des gardes à l'initiative d'un mari jaloux) au nom de son maître afin de lui demander qu'elle lui octroie son amour qu'il dit désirer plus que tout au monde. Dame et perroquet discutent (elle s'y oppose au commencement, déclarant aimer son époux) et la première finit par céder. Le perroquet met alors le feu au château et distrait ainsi les gardes en donnant aux nouveaux amants l'occasion de s'aimer intensément au moins une fois dans le jardin.


Nouvelle en langue d'oc en 310 octosyllabes à rimes plates. Introduction et traduction de Pierre Bec. Couverture de Corinne Cathy.

Éditions Fédérop.

Las nòvas del papagai (Les nouvelles du perroquet) est une nòva occitane du XIIe siècle ou du XIIIe siècle signée en conclusion du nom du troubadour Arnaut de Carcassés (dont il s'agit d'ailleurs de la seule œuvre connue) ; elle appartient au topos du castia gilos (les autres grands textes de ce genre sont justement la nòva du castia gilos et le roman de Flamenca) qui conte une infidélité légitime (dans le cadre de l'idéologie littéraire de la Fin'amor) d'une femme victime d'un époux maladivement jaloux.
Cette nòva est sans doute l'une des sources d'inspiration du roman arthurien "Le Chevalier au papegau". Et selon certaines sources, Arnaut de Carcassès serait le remanieur d'un texte antérieur.

Extraits:

So dis n’Arnautz de Carcasses,
que precx a faitz per mantas res
e per los maritz castïar
que volo lors molhers garar,
que la laisse a lor pes anar,
........ que may valra
e ja degus no·y falhira.
(vers 293-299)

« Voici ce que raconte sire Arnaut de Carcasses, qui adressa
d’amoureuses prières à maintes dames, pour châtier les maris
qui veulent garder leur épouse. Qu’ils les laissent aller à leur
fantaisie... Cela vaudra mieux et désormais personne, sur ce
point, ne sera en faute. »

Incipit:    

Dins un verdier de mur serrat,
a l'ombra d'un laurier folhat,
auzi contendr'un papagay
de tal razo com ye·us dirai...


Explicit:

    ... que volo lors molhers garar,
que·ls laisso a lor pes anar,
[........] que may valra,
e ja degus no·y falhira.

Avis

Aucun commentaire client pour le moment.

Donnez votre avis

Las nóvas del papagai - Arnaut de Carcassés

Las nóvas del papagai - Arnaut de Carcassés

Las nóvas del papagai - Nòva occitane (nouvelle) en octosyllabes d'Arnaut de Carcassés, qui conte une infidélité légitime (dans le cadre de l'idéologie littéraire de la Fin'amor) d'une femme victime d'un époux maladivement jaloux. Fédérop.

Donnez votre avis

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...