Les cahiers de Salagon n°1 - Les voies de la parole

Les cahiers de Salagon n°1 - Les voies de la parole
Ethnotexte et littérature orale : approches critiques.
Sous la direction de Jean-Noël PELEN et Claude Martel

Les Alpes de Lumières, 1992


«Les textes qui composent ce livre sont issus de trois courts stages sur le thème Ethnotextes et littérature orale, organisés en 1986 et 1987 à Salagon par le Centre de Recherches méditerranéennes sur les Ethnotextes, l'Histoire orale et les Parlers régionaux (CREHOP, Université de Provence - CNRS), et le Conservatoire du patrimoine ethnologique de Haute Provence (Alpes de Lumière), avec le concours de la Mission du patrimoine ethnologique (ministère de la culture). Successivement furent abordés les
"ethnotextes", les "proverbes et formes brèves", la "chanson populaire traditionnelle", dans une approche centrée sur la méthodologie d'enquête et d'analyse, en privilégiant l'espace géographique du sud-est de la France ; une ouverture disciplinaire était en même temps faite vers les historiens de l'histoire orale.

Une fois écarté le rêve d'arrêter le temps et dépassés les risques d'un néofolklorisme, la confluence de deux courants - poétique de la voix et identité de la parole - permet d'abandonner les discussions autour du style oral et d'examiner la réalité du discours qui assume le texte et l'œuvre, de préciser les diverses articulations du faire et du dire, de redéfinir des notions aussi fondamentales pour toute littérature que celles de genre et de répertoire, enfin et surtout de comprendre les fonctions qu'assument la littérature orale dans le groupe social, la communauté qui la crée, la reconnaît et la transmet. »

Avant Propos :

LES 12, 13 ET 14 MARS 1986, LA MISSION DU PATRIMOINE ETHINOLOGIQUE DU Ministère de la culture organisait à l'abbaye de Sénanque, en collaboration avec le Conservatoire ethnologique de la Haute-Provence (Salagon) et le Centre de Recherches méditerranéennes sur les Ethnotextes, l'Histoire orale et les Parlers régionaux (CREHOP, Université de Provence - CNRS), un stage de formation sur le thème Littérature orale et ethnologie. Ce stage, en réalité, avait le niveau d'un colloque, réunissant comme intervenants des chercheurs de différentes disciplines - notamment ethnologues et dialectologues -, ayant opéré sur des terrains fort divers du territoire français, du Languedoc à la Bretagne, mais aussi sur des terrains non-français (Espagne, Europe Centrale), voire extra-européens, (Afrique Noire, Moyen-Orient, Inde). A l'issue de ces trois journées, les stagiaires et les intervenants organisateurs, très motivés, décidaient de se retrouver pour trois stages complémentaires d'une durée d'un week-end chacun, pour travailler sur le thème Ethnotextes et littérature orale, ce d'une façon plus concrète. L'approche était restreinte à la méthodologie d'enquête et d'analyse, ainsi qu'à un espace géographique dans lequel les stagiaires étaient véritablement impliqués, ici le Sud-Est de la France ; une ouverture disciplinaire était en même temps faite vers les historiens de l'histoire orale. Ces stages eurent lieu au prieuré de Salagon, les 7 et 8 décembre 1986, les 10 et 11 janvier, 7 et 8 février 1987, et furent respectivement consacrés aux "Ethnotextes", aux "Proverbes et formes brèves", à la "Chanson populaire traditionnelle". C'est de ces stages pratiques que sont issus les textes qui suivent.

Jean-Noël Pelen, Les Cahiers de Salagon #1