Petit Valèian illustré par ses locutions - Bernard Cugnet (digital book)

Petit Valèian illustré par ses locutions - Bernard Cugnet (digital book)

(Little Valèian illustrated by his phrases)



9500 words and 1670 phrases in the Oc language of the Ubaye valley.


In the languages ​​of Oc, the Valèian speech is more than a patois, a sort of star of glaciers, like edelweiss: come on the heights where it is free and does not fear the bitter winter, it is linguistic, it is nevertheless fragile and deserves our vigilant attention.

Our ancestors used it daily, François Arnaud and other local elites, relying on their experience and on the immense dictionary of Simon Jude Honnorat, preserved this dialect to transmit it to us; a real treasure at your fingertips, it can once again be highlighted, both for conversation and for writing and songs.


It is in this utilitarian perspective that this bilingual glossary has collected some 9,500 common words associated with 1,670 phrases (some of which are collected in a family environment) which give all the salt ... What was initially just a list for the use of its author has resulted, over the months, this book can be made available to all those interested in the maintenance of local culture.

Warning! This is a digital book with a PDF file to download. Make sure you have the necessary software for reading it (PDF reader).

Contents:
 - PREAMBLE
 - FRANÇAIS – VALÈIAN
 - LOCUTIONS - BIÀIS DE DIRE
 - VALEIÀN - FRANCÈS



Preamble: Le vocabulaire valèian
Le lecteur trouvera quelques indications générales sur le parler valèian dans l’article que lui a réservé, en décembre 2013, le n° 61 de Toute la Vallée, la revue trimestrielle de la Sabènça de la Valèia.
Un bref rappel s’impose toutefois. En effet, le livre de François Arnaud (1843-1908), Le Langage de la Vallée de Barcelonnette, est notre bible en la matière. L’auteur y a retenu les mots qui nous sont propres, invitant à se référer pour le surplus au Dictionnaire Provençal-Français (1850) de Simon-Jude Honnorat (Allos, 1783 – Digne, 1852), base incontournable couvrant en réalité toute la langue d’Oc. En outre, François Arnaud a rappelé combien son ouvrage devait à Gilbert Morin et à Théophile Derbez, ce dernier ayant toutefois refusé que son nom figure en tant qu’aute
C’est notamment à partir des données que ces auteurs ont recueillies pour l’essentiel au XIXème siècle que le « mot juste » a été recherché en donnant la priorité au sens propre sur le sens figuré, tout en évitant de remplacer le terme par des synonymes plus ou moins proches (Ex : pour « noeud », retenir seulement « group » en excluant « las » représentant le « collet », c'est-à-dire le piège à lapin). La démarche très largement livresque se veut donc pragmatique : chercher à retrouver le vocabulaire de nos aïeux afin d’obtenir un instrument de travail élémentaire utilisable à l’oral comme à l’écrit. Il ne s’agit donc pas d’une construction artificielle mais, bien entendu, des mots nouveaux ont fait leur apparition dont il faut tenir compte. Toutefois, même si on veut l’éviter, le risque existe de « patoiser » le français, ce que dénonçait déjà François Arnaud il y a plus d’un siècle.
L’idée d’un tel glossaire a germé à la suite de la causerie du Professeur Italien Sergio Gilardino, en juillet 2009, à Barcelonnette. Celui-ci travaille depuis des années sur un dictionnaire du provençal des vallées alpines proches (françaises et italiennes) avec un objectif de 100.000 entrées.
La présente démarche, beaucoup moins ambitieuse, se limite aux mots les plus usuels (ou historiquement intéressants) avec priorité donnée aux verbes. Cela peut impliquer de rechercher quelques mots et éléments comparatifs au-delà des auteurs précités, notamment dans le provençal classique, chez Xavier de Fourvières en particulier et son dictionnaire, Lou pichot Tresor. [...]