L'occità Gramàtica i diccionari bàsics – Occità referencial i aranès - Aitor Carrera

L'occità Gramàtica i diccionari bàsics – Occità referencial i aranès - Aitor Carrera

Aquest treball és una obra necessària per a tot aquell que s'interessi per l'occità. Inclou una aproximació sociolingüística i dialectològica a aquesta llengua. En comenta, doncs, la situació social (dades sobre l'ús de l'occità, disposicions legals que l'afecten, iniciatives per promocionarlo...) i en defineix els principals dialectes. L'obra conté també una gramàtica essencial en què per primera vegada apareixen de costat les formes i estructures de l'occità referencial de base llenguadociana i les del gascó de la Vall d'Aran, i es completa amb un diccionari bàsic català-occità amb més de dues mil cinccentes entrades, que recull les paraules més habituals en la llengua catalana i més de deu mil equivalents occitans (referencials i aranesos).

Pagès editors.

The author:
Aitor Carrera (Balaguer, 1976) és doctor en Filologia Catalana, professor de llengua i de lingüística occitanes a la Universitat de Lleida. És membre de la Càtedra d'Estudis Occitans, de la Seccion de Lingüística de l'Institut d'Estudis Aranesi i del Grop de Lingüistica Occitana. Va dirigir la comissió de lingüistes encarregada de fixar les formes occitanes del traductor automàtic català-occità de la Generalitat de Catalunya.

Extract:

En les darreres dècades hi ha hagut diversos treballs publicats a C atalunya que s’han interessat per la llengua occitana. Hi ha hagut diccionaris, opuscles de tota mena, llibres monogràfics i una bona colla de recerques que s’han encarregat de l’occità des d’un punt de vista lingüístic o sociolingüístic, exclusivament o en comparació amb el català, integralment o a través d’alguna de les seues modalitats dialectals. Potser faltava, però, un manual de síntesi: un treball que recollís les informacions bàsiques sobre la llengua occitana necessàries per a qualsevol català que s’interessi per aquest idioma. Un volum que tingués en compte les formes i les estructures de l’occità general, però que tampoc no oblidés l’aranès, el conjunt de varietats occitanes que es parlen a la Vall d’Aran, vinculada políticament al Principat de Catalunya. Aquest llibre naix amb aquesta vocació de manual de síntesi.

Aquest treball consta de diverses parts. La primera és una aproximació sociolingüística a l’occità, on es comenten breument el recorregut històric d’aquesta llengua, el nombre de parlants (amb dades concretes d’enquestes més o menys recents), les principals disposicions legals que l’afecten o les iniciatives de promoció i de difusió més destacades dels darrers temps. Després situem l’occità lingüísticament i el comparem amb el català, i aprofitem l’ocasió per ubicar el gascó, i per tant l’aranès, en el context de la llengua occitana. Aquesta segona part acaba amb una breu presentació de les principals convencions graficofonètiques de la llengua d’oc, imprescindibles per encarar la resta del llibre.