Diccionari eraudic illustrat occitan-francés - Alban Bertero

Diccionari eraudic illustrat occitan-francés (dialècte provençau) - Alban Bertero

DICTIONNAIRE HÉRALDIQUE ILLUSTRÉ OCCITAN-FRANÇAIS

Plus de 700 mots ou expressions pour parler d’héraldique en couleur et en occitan.

Suspectée à tort d'origines nobiliaires et accusée parfois d'utiliser un langage ésotérique inaccessible au commun des mortels, l'héraldique reste encore aujourd'hui une branche de l'histoire totalement absente (ou peu s'en faut) des dictionnaires de la langue d'oc.
Cette situation se comprend d'autant moins quand on sait que toute une partie du vocabulaire propre à cette discipline a pour origine la langue d'oïl, et se retrouve à quelques nuances près dans chacune des autres langues latines. Ainsi, la partition portant en français le nom de barré devient-elle sbarrato en italien, barrado en castillan, barrat en catalan... et en occitan.
Le lion blasonné armé en français, est armado en portugais et en castillan, armato en italien, armat en catalan et en occitan.

Avec ses 700 mots ou expressions héraldiques les plus usuelles, le présent dictionnaire se veut avant tout un outil pratique mis à la disposition des héraldistes mais aussi des historiens et des lexicographes. Qu'il donne aux plus jeunes le goût de cette science si longtemps méprisée par l'Université, et à nos édiles la possibilité de blasonner enfin en occitan les innombrables blasons de nos villes et villages en retrouvant ainsi, avec l'amour de la langue, un patrimoine qui ne saurait exister sans elle ou en-dehors d'elle.

Editions ALCOR.

The author:

Alban Bertero est un passionné de blasons et d’Histoire. Il est l’auteur des armoiries municipales de Boismorand et des Choux. Autodidacte, passionné d’histoire, ancien président du Cercle historique de Boismorand, il est l'auteur de nombreux ouvrages sur l’histoire des Choux et de Boismorand, ainsi que sur l'éraldique. Poyyât est son pseudonyme en tant que dessinateur.