Pichoto Istòri de la literaturo d'O - Pau Roustan

Pichoto Istòri de la literaturo d'O - Pau Roustan

Préface :


"La lengo que se parlo dins nosti vilo e subre-tout nosti vilage e amèu d?u Miejour a'no istori que-noun-sai glouriouso. Ben aise que soun de la leissa dins l'oumbro, proun letru de Paris bouton dins nosti cou-lège de libre de literaturo que n'en dison qua-simen rèn, o se n'en parlon, souvènti-fes lou fan d'un biais tant despichous e tant laus que vaudrié miés que n'en diguèsson ren.
« La muso prouvençalo, dis l'un, coumprengue rèn au destrassounamen d?u mounde, au siècle dougen... Parlè de Crousado sènso fe ni passioun... Sa pouësio esperitalamen graciouso prenguè rèn au serious, pas meme l'amour... La sabo de la pensado iro touto vers lou Nord... »
Un autre, en parlant dou Felibrige, que noun counèis, cito tres o quatre noum en disent qu'uni poueto an « assaja » de faire revièure la pouësio prouvençalo, e s'aviso pièi de tradurre « Lis Isclo d'Or » de F. Mistrau, pèr « Les Sabots d'Or!»

Que l'on s'estoune alor de vèire nosti jouvènt ignoura de-founs lis obro telibren-co! Eli que counéisson pan pèr pan la literaturo franceso e tambèn proun obro tudesco, angleso, italiano o espagnolo, à peno se sabon quaucaurèn, pecaire! di Troubadou Bertrand de Born, Ventadour e Bornèi o di Felibre Aubaneu, Mistrau e Roumaniho !"

Paul Roustan - CPM, 1979.