Les îles d'or - Lis Isclo d'or - Frédéric Mistral

Les îles d'or - Lis Isclo d'or - Frédéric Mistral

Recueil de poésies provençales, avec la traduction littérale en regard.

« Les moments célestes dans lesquels l'amour ou l'enthousiasme ou la douleur nous font poète, ne sont-ils pas, de cette vie, les oasis, les Iles d'Or ? » Mistral.

« Nouveau Moine des Iles d'Hyères, de Porquerolles ou de Port- Cros, Mistral a enfermé dans son recueil toute son ardente foi provençale. C'est elle qui fait l'unité de ces Chansons, de ces Romances, de ces Sirventes, de ces Rêves, de ces Plaintes, de ces Sonnets, de ces Chants Nuptiaux et de ces Saluts ». Paul Souchon

Une des Odes les plus belles qui aient été écrites : l'Ode aux Catalans... Qui ne connaît, dans un autre genre, les « plang » des Iles d'Or... Le « pantai » suave, mystique, délicieux de la « Coumunioun di Sant »... un des plus purs chefs-d'oeuvre... et les vers enchanteurs du « Prègo-Diéu ? ». Paul Roustan

« La plus haute expression d'un idéal et d'une race... La formule sublime du tempérament de l'artiste heureux, du génie triomphant qui procrée dans la joie et l'amour, une sérénité d'aimer... dont Goethe avait été le dernier exemple, une douceur virgilienne de sentiment s'y marient pour donner l'expression d'une tranquillité de conscience que nous ne connaissions plus devant la nature immuablement belle...
Excellemment le miroir de la nature et des moeurs provençales... C'est le patrimoine de sa race : il l'a reçu d'elle en héritage, il la lui rend en immortalité... En lui a passé l'âme complexe de son pays : il a pu bénéficier de son double idéal. Tant qu'il y aura une Provence, au bon soleil, les Provençaux viendront boire la lumière sereine dans ces Iles d'Or où il est vraiment tout entier ». Paul Mariéton

« Le rythme inhérent à chaque mot, tout en restant toujours sensible, se plie sans effort aux mouvements passagers du sentiment et de la passion ». Gaston Paris

« Les iles d'Or, ou l'épopée de l'amitié et de la confraternité latine ». Emilie Noulet (Belgique)

« Mistral est la synthèse du présent et du toujours, de la Provence et du Monde, de la tradition et de cette perspective d'un humanisme mondial ».  LYSOHORSKY (Tchécoslovaquie).

Collection Œuvres complètes, éditions C.P.M. Marcel Petit.

Extrait:

Lou Cant dou Soulèu

Grand soulèu de la Prouvènço,
Gai coumpaire dou mistrau,
Tu qu'escoules la Durènço,
Coume un flot de vin de Crau,

Fai lusi toun blound calèu !
Coucho l'oumbro emai li flèu !
Lèu ! lèu ! lèu !
Fai te vèire, bèu soulèu !

Ta flamado nous grasiho,
E pamens, vèngue l'estièu,
Avignoun, Arle e Marsiho
Te reçaupon coume un diéu !

L'HYMNE AU SOLEIL

Grand soleil de la Provence, — gai compère du mistral, — toi qui taris la Durance — comme un flot de vin de Crau,

Fais briller ta blonde lampe ! — Chasse l'ombre et les fléaux ! — Vite ! Vite ! vite ! — Montre-toi, beau soleil !

Ta flamme nous rôtit, — et pourtant, vienne l'été, — Avignon, Arles et Marseille — te reçoivent comme un dieu !