0 0
 

Recently added item(s)

No products

Free shipping! Shipping
0,00 € Total

Check out

Product successfully added to your shopping cart

Quantity
Total

There are 0 items in your cart. There is 1 item in your cart.

Total products (tax incl.)
Total shipping (tax excl.) Free shipping!
Total (tax incl.)
Continue shopping Proceed to checkout

Authors/Artists

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - Cinquante-cinq sonnets de Shakespeare - Jean-Claude Forêt

L-9782917111499

New

3 Items

Available

12,00 €

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - Fifty-five sonnets of Shakespeare by Jean-Claude Forêt. L'aucèu libre.

More details

STATIC BLOCK

Data sheet

TypePaperback
Year2018
LanguageFrench + Occitan
Format10 x 17.5 cm
DistributorL'aucèu libre
ISBN978-2-917111-49-9

More info

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - Jean-Claude Forêt

(Fifty-five sonnets of Shakespeare)

The translation into Occitan of 55 original sonnets of the English author William Shakespeare, made by Jean-Claude Forêt (while traveling in Australia). French translation by François-Victor Hugo.


Editions L'aucèu libre.

The author:

Jean-Claude Forêt is a French academic and writer born in 1950 in Lyon. He discovered Occitan in Ardèche in his early years. Decisive discovery. Since then he has been speaking, reading and writing it in two of his varieties, Vivaroise and Languedoc. A long time French teacher, he also taught Occitan language and literature at the Paul Valéry University in Montpellier. He has published several novels in Occitan and participated in the foundation of Jorn Editions.



Extract:


Sonnet 30 :
Quand citi los remembres d'un còp èra
a las sesilhas d'un doç pensièr mut,
planhi l'abséncia d'una anciana espèra,
vièlh dòl, nòus plors sus mon car temps perdut.

Nègui mos uèlhs pauc faits per las rajadas
suls amics mòrts dins la nuèit sens limit,
torni plorar penas d'amor passadas
e regretar mant imatge esvanit.

Me dòli alara a d'anticas dolenças
e fau de pena en pena en gemegar
lo compte trist de sofèrtas sofrenças
que las paguèri e devi mai pagar.

Mas amic car, se ton pensièr me ganha,
tota pèrda es garida, adieu ma lanha.

Reviews

No customer comments for the moment.

Write a review

 Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - Cinquante-cinq sonnets de Shakespeare - Jean-Claude Forêt

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - Cinquante-cinq sonnets de Shakespeare - Jean-Claude Forêt

Cinquanta cinc sonets de Shakespeare - Fifty-five sonnets of Shakespeare by Jean-Claude Forêt. L'aucèu libre.

Write a review