De mots sus la Ròsa dels Vents – Des mots sur la Rose des Vents - Gérard Zuchetto

De mots sus la Ròsa dels Vents - Des mots sur la Rose des Vents - Gérard Zuchetto

Oeuvre poétique en occitan - traduction en français par l'auteur.

Illustration couverture: Claudius Ptolomaeus, Cosmographia / Jacobus Angelus. Portrait de l’auteur par Céline Deschamps.

Collection Votz de Trobar n°40.

Editions Tròba Vox.

L'auteur:
Auteur de plusieurs ouvrages consacrés aux troubadours des XIIe-XIIIe s. Gérard Zuchetto, musicien et chanteur, s'intéresse dans cet opuscule aux vents qui soufflent sur sa terre natale et qui ont été définis au fil des siècles sur une Rose des Vents de Ptolémée et jusqu'aux marins de Provence. Sur sa Rose des Vents les mots sont ceux du ressenti qui nous mènent comme le vent.
Directeur de Troubadours Art Ensemble, auteur d’une centaine d’enregistrements et de nombreux spectacles consacrés au Trobar et à la poésie occitane contemporaine dans son espace multiculturel, Gérard Zuchetto réalise La Tròba, la grande anthologie chantée des troubadours avec 22cds. Il lie ses activités de musicien, chercheur et compositeur aux textes des auteurs occitans René Nelli, Max Rouquette, Max Allier, Alem Surre Garcia, Franc Bardou… pour lesquels il écrit trois oratorios avec Sandra Hurtado-Ròs et de nombreuses chansons.
Prix de l’Académie d’Occitanie ; Prix de Poésie Auguste Fourès et Premio Ostana en 2019, il est aussi créateur et directeur artistique du Festival Les troubadours chantent l’art roman en Occitanie. Depuis 2010, il co-dirige avec Marisa Galvez le séminaire de l’Université de Stanford, Troubadours and the Politics of Cultural Heritage. Membre de l’Académie des Jeux Floraux de Toulouse.

Extrait:
Ce n'est pas l'amour qui pousse mon bateau aux grandes ailes blanches
c'est le Cers qui souffle dans mon coeur
et le Labech qui me fait tourner la tête
vers où l'amour joue pour le Vent des Dames...

Ma vie est un conte
que me chantent les vents
au soir de mon chemin
ils m'ont donné une rose
avec un peu de vin
pour me souvenir
de quelques rimes faites sur l'instant.


Non es l'amor que buta mon batèu de grandas alas blancas
es lo Cerç que bufa dins mon còr
e lo Labech que me fa virar lo cap
ont l'amor joga per lo Vent de Las Damas...

Ma vida es un conte
que me cantan los vents
al ser de mon camin
m'an balhat una ròsa
ambe un pauc de vin
per me remembrar
d'unas rimas faitas sul pic.