A l’ombra dels cerièsses bèles - Bernadeta Romieu - ATS 226

A l’ombra dels cerièsses bèles - Bernadeta Romieu - ATS 226

Pour son premier roman, Bernadeta Romieu prétexte des secrets de famille pour nous faire voyager dans les âmes et l’espace. Flavian, photographe de guerre, est chargé par son grand-père Benedit de découvrir ce qu'est devenu son filleul Rosan, parti un jour à la suite d'une dispute.

La cerisaie de la ferme des Fontanèlas, une histoire de famille, une longue histoire, racontée un jour de printemps à Flavian par son grand-père, Benedit. Un récit, mais surtout l’occasion de lui confier le chagrin qui le tourmente depuis plusieurs années : Rosan, son filleul, s’enfuit à la suite d’une brève dispute. Les nouvelles se firent de plus en plus espacées, et un jour, plus rien ! Flavian sera chargé de le retrouver et de le faire revenir. Mais comment concilier son métier de reporter de guerre, qui ne lui laisse que peu de répit, et cette quête incertaine ? Le défi est grand, mais une promesse est une promesse, même s’il lui faut voyager loin, tellement loin...

« Natalena, segur que te serà dificil de me perdonar de t’aver daissada sens novèlas.
[...] Mas te prègui d’acceptar mon present. Es un pendèl de l’Imalaia amb pèiras semipreciosas: lapis, bericles divèrses, t’amusaràs a las destriar. Auràs lo segond quand me serai repetaçat amb tu. Afectuosament ! »

Un roman contemporain, au rythme soutenu, entre passé et présent, qui vous fera parcourir le monde, du Rouergue à l'Himalaya, en passant par Alep en guerre.

Collection A tots n°226, IEO edicions.

L'auteur:

Bernadette Romieu est née à Bessuéjouls (Aveyron) en 1950. Après des études supérieures de Lettres Modernes à la Faculté de Toulouse, elle réalise toute sa carrière dans l’Éducation Nationale, dans l’Académie de Toulouse puis à Lyon. Elle vit en Aveyron depuis plusieurs années. Locutrice naturelle, elle a décidé d’utiliser l’occitan comme langue d’écrivaine.

Extrait:

"Flavian sorisiá en se remembrant cossí sa maire èra l’anma de l’ostal amb son caractèr gadal e afogat. Afonsat dins sas pensadas, se trachèt tot bel just a temps de la bretèla de sortida dels ‘Vilatges de l’Aubrac’. D'aquí enlà se sentiá al país. Aicí la lutz se fasiá pus linda e sotalinhava suavament tota causa. Disiá totjorn a sos amics qualque pauc dubitatius que passava la frontièra de la lutz quand s’entornava al país. ‘Es pr’aquò que tas fòtos son totjorn plan endevengudas : as l’engenh de la lutz !’ li disiá sovent son amic Felipe.
"Pel moment la lutz primaverenca s’anava atupir dins los espandis grisencs de la montanha. L’ivèrn s’esperlongava e lo lessiu grisolàs de la desnevada embugava l'èrba rabinada per las torradas. Èra coma se lo país se desfarfolhava de son demai de tristum que la nèu avíá ofegat tot lo manne del long ivèrn." (p. 11).

Traduction en français:

"Flavian souriait en se rappelant à quel point sa mère était l’âme de la maison avec son caractère enjoué et fougueux. Plongé dans ses pensées, il vit juste à temps la bretelle de sortie des 'Villages de l’Aubrac'. Désormais il se sentait au pays. Ici la lumière se faisait plus pure et soulignait toute chose avec douceur. Il disait toujours à ses amis quelque peu dubitatifs qu’il passait la frontière de la lumière quand il revenait au pays. 'C’est pour ça que tes photos sont toujours très réussies : tu as le talent de la lumière !' lui disait souvent son ami Philippe.
"Pour le moment la lumière printanière allait s’éteindre dans les étendues grisâtres de la montagne. L’hiver s’attardait et les eaux grises de fonte des neiges imprégnaient l'herbe roussie par les gelées. C’était comme si le pays se dépouillait du reste de tristesse dont la neige l’avait étouffé tout au long du long hiver." (p. 11).