Jean-Bernard PLANTEVIN chante Georges MOUSTAKI en provençal

Jean-Bernard PLANTEVIN chante Georges MOUSTAKI en provençal

PLANTEVIN canto MOUSTAKI

Compilation des plus célèbres chansons de Georges MOUSTAKI, traduites et adaptées en provençal par Jean-Bernard Plantevin.

Chansons avec leurs traductions littérales en français et les accords d’accompagnement (téléchargeables). CD enregistré au Studio JG à Cavaillon (Vaucluse) en décembre 2016 par Jean-Bernard PLANTEVIN.

Le chanteur cosmopolite, épris d’amour et de paix, a toujours plu à Jan-Bernat Plantevin. Il s’est donc fait plaisir en traduisant un artiste de choix, déjà adapté en catalan, castillan et basque: "Moustaki aurait apaisé notre époque pétrie de haines".

Un esprit méditerranéen et de fraternité qui a touché le chanteur vauclusien pour adapter les textes de Georges Moustaki, disparu en 2013.Un homme de la Méditerranée, né en Egypte et marqué par l’Italie, la Grèce et la France (il a même habité un temps une maison dans les Alpilles à Eyguières).

Les chansons de Georges Moustaki ont été traduites dans la plupart des langues du pourtour méditerranéen : espagnol, catalan, italien, grec, hébreu, arabe... et Jean-Bernard Plantevin vient compléter cette liste avec ses adaptations en provençal.
Des mélodies inoubliables qui portent des textes intemporels pétris de mots universels et vitaux : Paix, Liberté, Fraternité, Tolérance et Amour. Des mots qui ont plus que jamais besoin de résonner dans notre civilisation qui oublie parfois de raisonner.

Association CROUPATAS.

Paroles originales et musiques: Georges MOUSTAKI (Sauf Gaspard : poème de Paul VERLAINE)
Adaptation en provençal: Jean-Bernard PLANTEVIN
Arrangements et direction musicale: Joël GOMBERT
Guitares, basse, contrebasse, percussions additionnelles: Joël GOMBERT
Percussions: Thibaut PLANTEVIN
Accordéon: Christophe FEUILLET
Violon: Sylvine DELANNOY-FEUILLET
Violoncelle: Danielle LAMPIN
Voix: Stéphan MANGANELLI (1) et Laurence MEFFRE (2, 3, 4, 5, 6, 8, 9,10,11, 13).
Enregistré en décembre 2016
Prise de son et mixage : Joël GOMBERT au Studio JG à Cavaillon (84)
Mastering : Nicolas BAILLARD aux Studios LA BUISSONNE à Pernes-les-Fontaines (84)
Maquette : PLUMASSIER MEDIA - Bedoin (84)
JBP 018

Titres:

1 - Sens dire son nom / Sèns dire soun noum / Sans la nommer
2 - Ma solituda / Ma soulitudo / Ma solitude
3 - Dansa tant que pòs dansar / Danso tant que pos dansa / Danse
4 - Ma libertat / Ma liberta / Ma liberté
5 - Lo bomian / Lou boumian / Le métèque
6 - E pamens dins lo monde / E pamens dins lou mounde / Et pourtant dans le monde
7 - Tornarà deman / Tournara deman / Hiroshima
8 - Mon vièlh Jousè / Moun vièi Jousè / Joseph
9 - La filosofìa / La filousoufio / La philosophie
10 - I aviá un jardin / I'avié un bèu jardin / ll y avait un jardin
11 - Lo paure Gaspard / Lou paure Gaspard / Gaspard
12 - Voiatge / Vouiage / Voyage
13 - Passa lo temps / Passo lou tèms / Il est trop tard
14 - Lou tèms de viéure / Inst.: Joël Gombert

Extrait:

Entrevue avec Aquo d'aqui, le 8 novembre 2017: