0 0
 

Élément(s) ajouté(s) récemment

Aucun produit

Livraison gratuite ! Livraison
0,00 € Total

Commander

Produit ajouté au panier avec succès

Quantité
Total

Il y a 0 produits dans votre panier. Il y a 1 produit dans votre panier.

Total produits TTC
Frais de port (HT) Livraison gratuite !
Total TTC
Continuer mes achats Commander

Auteurs/Artistes

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud)

L-9791092382549

Neuf

3 Eléments

En stock

14,00 €

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud). Recueil de contes: dins aqueles vint contes cortets, seguissèm Marcovaldo dins d’aventuras estonantas, plenas de fantasiá e de poesia, pintradas ambe gaubi e unmanitat. Éditions Édite-moi.

Plus de détails

STATIC BLOCK

Fiche de données

TypeBroché
Année2020
Langueoccitan (languedocien)
Pages170
Format14,8 x 19,8 cm
DistributeurEdite-moi !
ISBN979-10-92382-54-9

Plus d'infos

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud)


Recueil de contes traduit de l'italien à l'occitan par Michel Pédussaud.


Italo Calvino a su inventer un personnage pour dire notre rapport aux villes : Marcovaldo, ce pauvre ouvrier dont nous sommes invités à suivre les aventures étonnantes et drôles, pleines de fantaisie, de poésie et de grâce.

Dins aqueles vint contes cortets, seguissèm Marcovaldo dins d’aventuras estonantas, plenas de fantasiá e de poesia, pintradas ambe gaubi e unmanitat per Italo Calvino.

En Itàlia, lo libre es al programa dels colègis e trobam de librariás que pòrtan lo nom d'aquel personatge atrasent, que mai d'un còp dona d'aire a Charlot.

Aquela publicacion pels joves (mas taben pels adultes) es fòrça actuala. O trobam per exemple dins una critica fina de la societat post-industriala. Las lengas italiana e occitana son pro pròchas per ensajar de servar l'èime picaresc de l'òbra del grand autor.


Traduction en occitan languedocien de Michel Pédussaud (titre original: MARCOVALDO ovvero Le stagioni in città).

llustrations: Edouard Monneau.


Éditions Edite-moi !


L’autor:

Italo Calvino. Nasquèt a Cuba en 1925 e se moriguèt a Siena en 1985. Escriveire, fabulista, scenarista de cinèma, teorician, foguèt tanben sòci de l’Oulipo, movement surrealista creat per R. Queneau.
Sas òbras mai conegudas son los contes fantastics : Il Visconte dimezzato (Le Vicomte pourfendu), Il Barone rampante (Le Baron perché) e Il Cavaliere inesistente (Le Chevalier inexistant).


L’autor-traductor:

Miquèl Pedussaud a un diplòma en relacion ambe la revirada : Master 2 LLCER (Lengas Literaturas Civilizacions Estrangièras e Regionalas), Opcion Occitan (2013).
2015 : Prèmi Romanilha (Concors « Escriure en lenga d’òc », tèxt publicat dins l’almanac « Leis Amics de Mesclum », en 2016).
2018 : Publicacion d’un primièr libre en occitan, « Brigalhs », Edicions de l’Institut d’Etudis Occitans Languedòc-Rosselhon.

Prenguèt tanben de corses d'italian, entre 2013 e 2017. Vaqui lo dins un ròtle que li conven fòrça: lo de traductor ! Lo mot que cal, la subtilitat de las lengas e lo respècte de l'èime de l'autor lo fan trefolir...


L’illustrator:

Edoard Monneau nasquèt en 1991, a Bachas, dins Cominges.
Sa premièra passion foguèt la gimnastica, coneguèt plan La fosse à cubes de Caors, lo Cheval de saut de Carcassona, las barres parallèles de Narbona, e Le trampoline d’Avinhon.
A 19 ans, segut suls bancs de l’Universitat del Miralh de Tolosa, tornèt descobrir lo gaug de dessenhar. En 2017, foguèt diplomat del Grau professional d’ilustracio a l’escola pública d’art i disseny Massana de Barcelona.

Avis

Aucun commentaire client pour le moment.

Donnez votre avis

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud)

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud)

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud). Recueil de contes: dins aqueles vint contes cortets, seguissèm Marcovaldo dins d’aventuras estonantas, plenas de fantasiá e de poesia, pintradas ambe gaubi e unmanitat. Éditions Édite-moi.

Donnez votre avis