Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud)

Marcovaldo o las sasons en vila - Italo Calvino (revirada occitana Miquèl Pedussaud)

Recueil de contes traduit de l'italien à l'occitan par Michel Pédussaud.

Italo Calvino a su inventer un personnage pour dire notre rapport aux villes : Marcovaldo, ce pauvre ouvrier dont nous sommes invités à suivre les aventures étonnantes et drôles, pleines de fantaisie, de poésie et de grâce.

Un peu Charlot, un peu Gaston Lagaffe, Marcovaldo est un personnage sacrément attachant. Père d'une famille nombreuse et manoeuvre, c'est le roi des combines foireuses. Toujours enthousiaste, curieux, inventif, il vit mille vies dans cette grande ville italienne anonyme qui regorge de trésors pour des rêveurs comme lui.

Vous suivrez notre héros dans des aventures imprévues, auxquelles il échappe la queue basse et pas toujours sans conséquences.
Le récit se décompose en saisons, elles-mêmes divisées en chapitres qu'on peut lire indépendamment.
Des récits riches et inventifs, pleins de poésie : nuits traversées de troupeaux de vaches, multitudes de bulles de savon voletant dans le ciel, jardin secret...
Bref, un vrai bonheur de lecture !

Dins aqueles vint contes cortets, seguissèm Marcovaldo dins d’aventuras estonantas, plenas de fantasiá e de poesia, pintradas ambe gaubi e unmanitat per Italo Calvino.

En Itàlia, lo libre es al programa dels colègis e trobam de librariás que pòrtan lo nom d'aquel personatge atrasent, que mai d'un còp dona d'aire a Charlot.

Aquela publicacion pels joves (mas taben pels adultes) es fòrça actuala. O trobam per exemple dins una critica fina de la societat post-industriala. Las lengas italiana e occitana son pro pròchas per ensajar de servar l'èime picaresc de l'òbra del grand autor.

Traduction en occitan languedocien de Michel Pédussaud (titre original: MARCOVALDO ovvero Le stagioni in città). Pour adolescents et adultes, en occitan.

llustrations: Edouard Monneau.

Éditions Edite-moi !

L’auteur:

Italo Calvino. Nasquèt a Cuba en 1925 e se moriguèt a Siena en 1985. Escriveire, fabulista, scenarista de cinèma, teorician, foguèt tanben sòci de l’Oulipo, movement surrealista creat per R. Queneau.
Sas òbras mai conegudas son los contes fantastics : Il Visconte dimezzato (Le Vicomte pourfendu), Il Barone rampante (Le Baron perché) e Il Cavaliere inesistente (Le Chevalier inexistant).

L’auteur-traducteur:

Miquèl Pedussaud a un diplòma en relacion ambe la revirada : Master 2 LLCER (Lengas Literaturas Civilizacions Estrangièras e Regionalas), Opcion Occitan (2013).
2015 : Prèmi Romanilha (Concors « Escriure en lenga d’òc », tèxt publicat dins l’almanac « Leis Amics de Mesclum », en 2016).
2018 : Publicacion d’un primièr libre en occitan, « Brigalhs », Edicions de l’Institut d’Etudis Occitans Languedòc-Rosselhon.

Prenguèt tanben de corses d'italian, entre 2013 e 2017. Vaqui lo dins un ròtle que li conven fòrça: lo de traductor ! Lo mot que cal, la subtilitat de las lengas e lo respècte de l'èime de l'autor lo fan trefolir...

L’illustrateur:

Edouard Monneau nasquèt en 1991, a Bachas, dins Cominges.
Sa premièra passion foguèt la gimnastica, coneguèt plan La fosse à cubes de Caors, lo Cheval de saut de Carcassona, las barres parallèles de Narbona, e Le trampoline d’Avinhon.
A 19 ans, segut suls bancs de l’Universitat del Miralh de Tolosa, tornèt descobrir lo gaug de dessenhar. En 2017, foguèt diplomat del Grau professional d’ilustracio a l’escola pública d’art i disseny Massana de Barcelona.