La Bíblia - Ancian Testament (traduction de Jean Larzac)

La Bíblia. Ancien Testament. Traduction occitane de Joan Roqueta-Larzac.

Un ouvrage qui était très attendu : jusqu'ici, aucune version complète de la Bible n'avait été publiée en occitan. Le manque est comblé grâce à cet Ancien Testament et permet à chacun de lire en occitan cette œuvre religieuse fondamentale qui est aussi une des sources majeures de notre patrimoine littéraire.

L'ouvrage comprend le texte complet de l'Ancien Testament, traduit par Jean Larzac à partir des sources anciennes : les textes hébreux, araméens et grecs.

Jean Rouquette-Larzac, ancien professeur d'Écriture sainte, était parfaitement qualifié pour mener à bien cette tâche immense. Il est aussi poète, très sensible à la beauté du texte biblique, et maîtrise parfaitement la langue occitane.

Belle édition à la reliure cartonnée, toilée, lettrage or. Avec introductions, notes et cartes.

Préfaces d'Émile Puech, de l'École Biblique de Jérusalem, et de Claude Azéma, évêque auxiliaire de Montpellier.

Éditions Letras d'òc.

Également disponible: La Bíblia, Novèl Testament.

Présentation de l'éditeur:

Nous avions le Nouveau Testament depuis l’époque cathare. Le chanoine  Jules Cubaines nous avait donné une traduction moderne du Nouveau Testament. L’exégète-poète Jean Rouquette-Larzac nous donne cette fois la traduction intégrale de l’Ancien avec une introduction et des notes.

Le Cardinal Pierre Eyt dins sa Préface de « La Bible du Dimanche » de Jean Larzac déclarait :
« Pouvoir lire ainsi la Parole de Dieu sera pour le peuple chrétien de toute l’Occitanie, des Alpes aux Pyrénées et de Bordeaux à Nice, une découverte à sa portée de ce véritable trésor »

Mgr Azéma, evêque auxiliaire de Montpellier,  salue la réalisation de ce vœu :
Ce monument, nous le devons à Jean Rouquette. Il appelait naguère de ses coeux la traduction d’une Bible complète, faisant écho à Jean Boudou qui rêvait pour cela d’un « prophète occitan. » Et aujourd’hui il nous offre le résultat d’un travail de bénédictin. Cinq années de joyeux labeur pour mouler la Parole de Dieu dans la langue du terroir !

Le P. Emile Puèch, de l’Ecole Biblique de Jérusalem en souligne la qualité :
Il ne s’agit pas ici d’une traduction de traduction. Le traducteur s’est appliqué à rendre parfaitement, dans notre jolie langue, tout ce que les auteurs sacrés écrivirent dans leurs parlers, en veillant à faire sentir autant que se peut toute la saveur de l’original. Chaque mot est pesé précisément pour être rendu au plus près du texte. Et cela au long de centaines de pages, ce qui donne à l’ensemble une bien belle unité due à la constance d’un unique traducteur.