Parlez comme un troubadour, comme une troubairitz ! - Tomàs Irondela

Parlez comme un troubadour, comme une troubairitz ! - Tomàs Irondela

Mini-guide de conversation français-occitan languedocien 

Les troubadours et les troubaïritz, poètes et poétesses du Moyen Âge, ont enchanté par leurs chants les cours européennes. Le Périgord et le Limousin font partie de leurs terres de prédilection. Nous pouvons citer en exemple Bertran de Born et Marie de Ventadour.

Ces poètes s’exprimaient exclusivement en langue d’oc, une langue toujours bien vivante !

L’art du trobar était et reste ouvert à tous, quel que soit son rang social. Alors réveillez l’artiste qui sommeille en vous !!!

Ce petit guide de conversation bilingue occitan languedocien / français, conçu par Tomàs Irondela présente des expressions de tous les jours. Un vrai petit outil de l'occitan du quotidien : comment se saluer, bavarder, commander au restaurant... et quelques chansons parmi les plus connues.

De précieux conseils de prononciation sont également disponibles.

Version "Sud-Périgord" (languedocien): avec l'aide de Danièl Chavaròcha pour le parler de Salart et de Joan-Claudi Dugròs pour le parler de Bergerac.

Éditions Novelum - IEO Perigòrd.

Somari :
1- Les bases / Las basas
2- La politesse / La cortesia
3- Les présentations / Se presentar
4- Commencer à bavarder / Començar de platussar
5- Des choses « sérieuses » / De las chausas seriosas
6- Toujours utile / De bon saber...
Chançons de Perigòrd e daus país d’òc

Qu'est-ce que la langue d'oc ?
Souvent appelé « patois » par les anciens, l'occitan ou langue d'oc (car on dit òc, prononcé « ò » comme dans le mot sol, pour dire « oui ») est une langue latine parlée historiquement dans tout le tiers sud de la France, Massif central inclus. Bien que ce soit la même langue, elle possède six grandes variantes dialectales (limousin, auvergnat, vivaro-alpin, provençal, languedocien et gascon).
Périgueux et le nord de la Dordogne se rattachent au limousin alors que le sud appartient au domaine languedocien, avec de légères variantes, essentiellement de prononciation, entre le secteur de Bergerac, noté ici par un [B] et celui de Sarlat, noté par un [S].