Grammaire du verbe provençal - Bernard Giély

Grammaire du verbe provençal - Bernard Giély

Une nouvelle grammaire provençale ! Est-ce bien nécessaire, diront certains, il y en a déjà tant ! Objection à rejeter, car l'ouvrage que M. Giély nous présente, est véritablement original. D'abord il ne concerne que le verbe, ce qui est, à ma connaissance, une nouveauté. De plus, il sera très utile à ceux qui, connaissant déjà la langue, pourront aisément vérifier leur savoir, mais aussi à ceux qui l'apprennent, car ils y trouveront une réponse à toutes les questions qu'ils peuvent se poser sur la forme et l'emploi des verbes provençaux...

C'est que M. Giély ne nous offre pas qu'une simple grammaire normative.

Sans doute y trouve-t-on tout ce que contiennent les grammaires élémentaires courantes au sujet de la morphologie et de la syntaxe usuelles, mais il y a bien d'autres éléments.
Ce qui m'a le plus frappé, c'est que ce livre contient une phraséologie très riche. Le plus bel exemple nous en est fourni par le chapitre XV consacré aux verbes semi-auxiliaires. Il y a là toute une série de détails concernant l'emploi et le sens de verbes usuels comme ana, veni, saupre, etc...
Le choix des exemples est remarquable. Toujours caractéristiques, ils sont très abondants, car M. Giély ne s'est pas contenté de les emprunter aux écrivains provençaux, il en a parfois imaginé pour illustrer plus précisément la règle qu'il vient de formuler.
Enfin cette grammaire nous apporte quelque chose de nouveau.
C'est d'abord une série précieuse, de tableaux de conjugaisons consacrés, ce qui est normal aux verbes normaux, réguliers ou irréguliers, mais aussi, ce qui est plus inattendu, aux verbes défectifs.

(Extrait de la préface de Charles Rostaing).

C’est un libre indispensable qui contient une phraséologie très riche, avec des exemples abondants e imagés, des détails touchant l’emploi et le sens des verbes usuels comme ana, veni, saupre…
Enfin, vous trouverez les tableaux des conjugaisons des verbes normaux, réguliers, auxiliaires et irréguliers, et aussi des verbe défectifs. Ces tableaux sont suivis d’une liste alphabétique d’un grand nombre de verbes provençaux avec le lien au tableau correspondant. Un livre très utile aux élèves, les débutants comme les plus avancés.

Création retenue par le Comité Régional d'Experts pour la Culture Provençale.

Préface de Charles Rostaing et présentation par René Jouveau.
L’ouvrage a une couverture cartonnée, plastifiée et cousue.

Editions Prouvènço d'aro, 1ère édition en 1995.

Table des matières:

Préface 7
La conjugaison 15
La personne 25
Le temps 33
Le nombre 63
La voix 75
Morphologie du verbe 103
ave 154
Les verbes irréguliers 231
Valeurs et emplois des temps verbaux 237
La forme négative du verbe 337
La phrase interrogative 353
La phrase exclamative 369
Métaplasme 375
verbale 385
Liste des verbes conjugués 398
Emploi indifférent ou nuancé des verbes auxiliaires 161
Emplois particuliers des auxiliaires 171
Verbes semi-auxiliaires 179
Particularité de la conjugaison des verbes auxiliaires 189
Grammaires de langue doc 684
Table des matières 693
Droits d'auteur