Chansons de Provence - Cansoun de Prouvènço - Cançons de Provènça (Livre CD)

Chansons de Provence - Cansoun de Prouvènço - Cançons de Provènça (Livre + CD)

Le chant rassemble tous les âges dans les situations de la vie quotidienne : travaux agricoles (Ai rescountra ma mio) métiers artisanaux ou industriels, fêtes (Adiéu paure carnavau...), bals (Polka d'Arnayon...), traditions de Noël (Cantèn Nouvè...), vie de famille, repas et loisirs, comptines et rondes d'enfants (Lou cat es au sou...). L’harmonie et la sonorité du provençal sont mises en valeur par la qualité des voix, l’ambiance des instruments traditionnels du pays : le tambourin et le galoubet, le violon, et enfin la guitare. Cette interprétation chaleureuse nous fait retrouver le plaisir de chanter ces mélodies du pays, et de les faire redécouvrir pour toutes les générations.

Ces 29 chansons provençales et comptines sont faciles à chanter et à mémoriser, avec un vocabulaire simple mais varié : les jours de la semaine dans "Ai rescountra ma mio", les parties du corps dans "Jan Petit".
Ces Chansons de Provence plaisent aux jeunes comme aux plus anciens : jeux dansés faciles (avec explication des pas) pour les enfants à partir de 3 ans, période idéale pour commencer à s'imprégner de la langue : puis des paroles plus élaborées comme "Lou pichoun ome" qui se chantent avec les plus grands, à l'école ou en famille.
Enfin des mélodies que l'on reprend ensemble tous en choeur et qui sont une expression de notre identité, comme "Se canto"...

Il contient également les traductions françaises des chansons, les partitions et 21 illustrations en couleurs.
Cette interprétation chaleureuse, claire et pleine d’entrain nous fait retrouver le plaisir de chanter ces mélodies du pays, et de les faire redécouvrir aux enfants. Car nous avons pensé qu’il est important de transmettre et apprendre ces chants. Leur timbre et leur vitesse permet de les répéter ensemble, y compris avec de jeunes enfants, dans les trois cycles des écoles.

Ed. Bibliothèque pédagogique / Culture et langue d’oc - Nyons
Publié avec le soutien du Conseil Général de la Drôme.

On peut écrire le provençal de deux façons différentes : de façon presque phonétique (graphie mistralienne)
- ou en étant plus proche de l'écriture des troubadours (graphie classique).

Titres:

Ai vist lou loup / Ai vist lo lop
Lis esclop / Leis esclòps
Ai rescountra ma mìo / Ai rescontrat ma mìa
Lou pichoun ome / Lo pichon òme
Pastre di mountagno / Pastres dei montanhas
La cambo me fai mau / La camba me fai mau
Canten Nouvè / Cantem Novè
Rato-pasto / Rata-pasta
Cansouneto pèr pantaia / Cançoneta pèr pantaiar
Adiéu paure Carnavau
Jan Petit que danso/ Jan Petit que dansa
Lou curat de la capelo / Lo curat de la capela
Pèr passa lou Rose / Pèr passar lo Ròse
Moulinié / Molinier
La moulinièro / La molinièra
L’erbeto / L’erbeta
Lou pèd, la man / Lo pèd, la man
Lou cat es au sòu / Lo cat es au sòu
Avèn un bèu castèu / Avem un bèu castèu
Tiro la rèsso / Tira la rèssa
La fielouso de Nouvè / La fielosa de Novè
Mèro maridas-me / Maire maridatz-me
Se canto / Se canta

Sources ou auteurs: Nicolas Saboly (7-8-9), Daniel Daumas (10-11-26), Collectage (O. Richaumel / R. Ponson 25 - J-L Ramel /J. Faure 27-28), Tradition populaire (les autres).

Dessins du livre:
Delphine Ragonot (Couverture - Chansons 1-11-12-14-15-16-29)
Elisa Peyrou (Chansons 4 - 6- 13- 18, et vingt-et-un dessins au trait gris)
Béatrice Demelenne Hastir (chansons 10- 17- 21- 23- 27 ; dessins p. 9, 11, tambourin, pluie, pont.)
Kaviiik (Chanson 7 et bordures de pages)
Elèves de l’école de Piégon : Chant 6 en dessous, et Vinsobres chant 19.