Entre Gascogne et Provence - Jean-Luc Pouliquen

Entre Gascogne et Provence - Jean-Luc Pouliquen

Itinéraire en lettres d'Oc - Entretien avec les poètes Serge Bec et Bernard Manciet.

Un dialogue entre deux poètes occitans aux parcours très différents (et aujourd’hui décédés). Accompagné d’un choix de poèmes avec leurs traductions.

Dans la littérature de langue d'oc contemporaine, Serge Bec et Bernard Manciet n'ont cessé de s'imposer par le souffle et l'universalité de leur poésie. Au moment où notre siècle s'achève, où les idéologies et les chimères se consument dans le feu de l'Histoire, il était opportun de faire avec eux l'inventaire d'une culture millénaire et de montrer quelles richesses ils ont su y puiser pour garder prise sur leur temps et faire entendre leur voix dans le grand concert de la création.

C'est ce que leur a proposé Jean-Luc Pouliquen, animateur des Cahiers de Garlaban, qui interroge ici leur itinéraire depuis l'enfance jusqu'à la parution de leurs derniers écrits. Le Félibrige, l'Institut d'études occitanes, Mauriac, Giono, René Char, Oc, La Tour de Feu, les Cahiers du Sud, l'Allemagne en ruines de 1945, l'Algérie en guerre de 1958, l'Occitanie des années soixante, les troubadours, le XVIIème siècle baroque, le surréalisme, le golfe de Gascogne, le Luberon, l'Atlantique, la Méditerranée, Lubat, Métayer, Vincent de Paul, Bossuet, les Rouges du Midi... autant de repères qui jalonnent ces deux parcours en continuelle correspondance.

Mais loin de se refermer sur la Provence ou la Gascogne, Serge Bec et Bernard Manciet ouvrent une réflexion de longue portée sur les rapports que l'homme d'aujourd'hui tisse avec son avenir. Les entretiens sont suivis d'un large choix de textes de Serge Bec et de Bernard Manciet en version bilingue oc/français.

Éditions Édisud.

Présentation de l'auteur:

Il est devenu au fil du temps un témoignage précieux sur le parcours de ces deux grands poètes de langue d'Oc. Bernard Manciet nous a quitté en 2005, c'est la seule fois je crois qu'il s'est exprimé aussi longuement sur sa vie et sur son œuvre. Tout au long de l'échange j'avais essayé d'établir un mouvement de balancier entre Serge Bec le Provençal et Bernard Manciet le Gascon, afin que soit appréhendé l'espace littéraire occitan dans toute son amplitude.

Jean-Luc Pouliquen, 12 janvier 2013.